KOREAN LEVEL UP › Gramática coreana › -(이)나마
Gramática coreana “-(이)나마”: significado y uso
Cómo se une
La partícula se une directamente al sustantivo y su forma depende del último sonido del sustantivo. Compara los sustantivos de abajo.
| Coreano | Significado | Con la partícula | Romanización |
|---|---|---|---|
| 나라 | país | 나라나마 | naranama |
| 음식 | comida | 음식이나마 | eumsiginama |
| 선물 | regalo | 선물이나마 | seonmurinama |
Qué cambia
- Tras un sustantivo terminado en consonante, 이 aparece antes de la terminación (음식이나마); tras vocal, 이 desaparece (나라나마).
Explicación
시간이 없지만 잠깐이나마 만나서 이야기하고 싶어요.
«-(이)나마» significa «aunque sea solo ~ / al menos» y expresa que algo no es ideal, pero que uno está dispuesto a conformarse. Se usa «나마» tras un sustantivo terminado en vocal e «이나마» tras uno con consonante final. La oración significa: «No tengo mucho tiempo, pero me gustaría que nos viéramos y habláramos, aunque sea brevemente». Es cercano a «-(이)라도».
Pronunciación de la oración de ejemplo
Oración de ejemplo: 시간이 없지만 잠깐이나마 만나서 이야기하고 싶어요.
En voz alta suena parecido a [시가니 업찌만 잠까니나마 만나서 이야기하고 시퍼요].
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 시간이 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | [가] ga |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 없지만 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 지 | ㅈ+ㅣ | [찌] ji |
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 잠깐이나마 | ||
| 잠 | ㅈ+ㅏ+ㅁ | jam |
| 깐 | ㄲ+ㅏ+ㄴ | [까] kka |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 만나서 | ||
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 이야기하고 | ||
| 이 | ㅇ+ㅣ | i |
| 야 | ㅇ+ㅑ | ya |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 싶어요 | ||
| 싶 | ㅅ+ㅣ+ㅍ | [시] si |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [퍼] peo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 간이 → [가니]
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 없지 → [업찌]
Nivel de cortesía del ejemplo
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Palabras de la oración de ejemplo
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 없다 | adjetivo | no haber; no estar; no tener | TOPIK nivel 1 |
| 만나다 | verbo | encontrarse | TOPIK nivel 1 |
| 이야기 | sustantivo | historia, plática | TOPIK nivel 1 |
Practica
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 Elige la palabra que encaja en el espacio en blanco: 시간이 없지만 잠깐____ 만나서 이야기하고 싶어요.
Ver la respuesta
Respuesta: 시간이 없지만 잠깐이나마 만나서 이야기하고 싶어요.
Más puntos gramaticales de este nivel
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoLeer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย