KOREAN LEVEL UP › Grammaire coréenne › -(으)ㄹ 겸

Grammaire coréenne « -(으)ㄹ 겸 » : sens et emploi (TOPIK 3)

Structure: -(으)ㄹ 겸Niveau: TOPIK niveau 3

Comment l’utiliser

La structure se place après le radical du verbe, c’est-à-dire la forme du dictionnaire privée de 다. Comparez comment chaque verbe ci-dessous change selon le dernier son de son radical.

Forme du dictionnaire	Sens	Avec cette structure	Romanisation
보다	voir, regarder	볼 겸	bol gyeom
읽다	lire	읽을 겸	ilgeul gyeom
하다	faire	할 겸	hal gyeom
살다	habiter ; vivre	살 겸	sal gyeom

Ce qui change

Après un radical terminé par une voyelle, on ajoute ㄹ à la dernière syllabe (보 → 볼). Après un radical terminé par une consonne, on ajoute 을 (읽 → 읽을). Un radical terminé par ㄹ le garde (살 → 살), et 하 devient 할.

Explication

저는 운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.

« -(으)ㄹ 겸 » signifie « en partie afin de ~ » et montre qu’une action sert à la fois deux buts ou plus. La phrase signifie : « Je suis allé(e) au parc à la fois pour faire de l’exercice et pour retrouver un(e) ami(e). » La structure à deux buts, comme 운동도 할 겸 친구도 만날 겸, est très courante, et un verbe de déplacement comme 가다 ou 오다 suit souvent.

운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.

« -(으)ㄹ 겸 » signifie « afin de faire A et B en même temps » et s’emploie quand une action sert deux buts ou plus. La phrase signifie : « Je suis allé(e) au parc pour faire de l’exercice et retrouver mon ami(e). » Il est aussi courant sous la forme « A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 ».

운동도 하고 구경도 할 겸 한강 공원까지 걸어갔어요.

« -(으)ㄹ 겸 » signifie « tout en ~ / à la fois pour ~ et pour ~ » : une seule action répond à deux buts ou plus (radical du verbe + (으)ㄹ 겸 ; on peut le répéter, comme dans « 운동도 할 겸 구경도 할 겸 »). La phrase signifie « Je suis allé(e) à pied au parc du fleuve Han pour faire de l’exercice et en profiter pour me balader. » « -(으)ㄹ 뿐 » signifie « seulement ~ » et ne permet pas d’énumérer des buts.

Prononciation de la phrase d’exemple

Phrase d’exemple : 저는 운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.

Syllabes : 19 · Mots : 8

À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.

Syllabe	Lettres (consonne + voyelle + finale)	Romanisation
저는
저	ㅈ+ㅓ	jeo
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
운동도
운	ㅇ+ㅜ+ㄴ	un
동	ㄷ+ㅗ+ㅇ	dong
도	ㄷ+ㅗ	do
하고
하	ㅎ+ㅏ	ha
고	ㄱ+ㅗ	go
친구도
친	ㅊ+ㅣ+ㄴ	chin
구	ㄱ+ㅜ	gu
도	ㄷ+ㅗ	do
만날
만	ㅁ+ㅏ+ㄴ	man
날	ㄴ+ㅏ+ㄹ	nal
겸	ㄱ+ㅕ+ㅁ	gyeom
공원에
공	ㄱ+ㅗ+ㅇ	gong
원	ㅇ+ㅝ+ㄴ	[워] wo
에	ㅇ+ㅔ	[네] ne
갔어요
갔	ㄱ+ㅏ+ㅆ	[가] ga
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».

Les changements de sons dans cette expression

Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 원에 → [워네]

Niveau de politesse de l’exemple

Registre: Poli courant (해요체)Type de phrase: Affirmation ou formule figée

Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.

Les mots de la phrase d’exemple

Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).

Coréen	Nature	Sens	Niveau
운동	nom	exercice physique	TOPIK niveau 1
하다	verbe	faire	TOPIK niveau 1
공원	nom	parc	TOPIK niveau 1

Exercices

Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.

Question 1 Choisissez le mot qui convient à l’espace vide : 저는 운동도 하고 친구도 만날 ____ 공원에 갔어요.

Voir la réponse

Réponse : 저는 운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.

Question 2 Choisissez le mot qui convient à l’espace vide : 운동도 하고 친구도 만날 ____ 공원에 갔어요.

Voir la réponse

Réponse : 운동도 하고 친구도 만날 겸 공원에 갔어요.

Question 3 Quelle est la bonne forme de 보다 + -(으)ㄹ 겸 ?

Voir la réponse

Réponse : 볼 겸

Question 4 Quelle est la bonne forme de 읽다 + -(으)ㄹ 겸 ?

Voir la réponse

Réponse : 읽을 겸

Autres points de grammaire de ce niveau

Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.

S’entraîner dans le jeu

Lire cette page en: 日本語 English 简体中文繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย