KOREAN LEVEL UP › ประโยคภาษาเกาหลี › ท่องเที่ยว ที่พัก และเหตุฉุกเฉิน › 분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다
분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다 แปลว่าอะไร
분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다
bunsilmul senteoe munuihaenneunde ajik yeollagi eopseumnida
ความหมาย
ติดต่อศูนย์ของหายไปแล้ว แต่ยังไม่มีใครติดต่อกลับครับ/ค่ะ
หมายเหตุการใช้
-(으)ㄴ데 เชื่อมข้อมูลพื้นหลังเข้ากับอนุประโยคถัดไป ("ถามไปแล้ว แต่…") 연락이 없다 แปลว่า "ยังไม่มีข่าวคราว" เป็นวิธีทวงถามอย่างเป็นทางการกับเคาน์เตอร์ที่สนามบินหรือโรงแรม
อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น
วิธีออกเสียง
เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ
| พยางค์ | ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด) | อักษรโรมัน |
|---|---|---|
| 분실물 | ||
| 분 | ㅂ+ㅜ+ㄴ | bun |
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | sil |
| 물 | ㅁ+ㅜ+ㄹ | mul |
| 센터에 | ||
| 센 | ㅅ+ㅔ+ㄴ | sen |
| 터 | ㅌ+ㅓ | teo |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 문의했는데 | ||
| 문 | ㅁ+ㅜ+ㄴ | mun |
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | haet |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 아직 | ||
| 아 | ㅇ+ㅏ | a |
| 직 | ㅈ+ㅣ+ㄱ | jik |
| 연락이 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | [라] la |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 없습니다 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)
การเปลี่ยนเสียงในวลีนี้
- การกลืนเสียงเป็น ㄹ: เมื่อ ㄴ กับ ㄹ อยู่ติดกัน จะออกเสียงเป็น ㄹ ทั้งคู่ 연락이 → [열라기]
- การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 락이 → [라기]
- การกลายเป็นเสียงตึง: หลังเสียงสะกด ㄱ, ㄷ หรือ ㅂ พยัญชนะ ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ จะออกเสียงตึง (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) 없습니 → [업씀니]
- การกลายเป็นเสียงนาสิก: ตัวสะกด ㄱ, ㄷ, ㅂ ออกเสียงเป็น ㅇ, ㄴ, ㅁ เมื่ออยู่หน้า ㄴ หรือ ㅁ (และ ㄹ ที่ตามหลัง ㅁ หรือ ㅇ ออกเสียงเป็น ㄴ) 습니 → [슴니]
ระดับความสุภาพ
ลงท้ายด้วย -ㅂ니다 หรือ -습니다 เป็นระดับสุภาพที่เป็นทางการที่สุด ใช้ในประกาศ การนำเสนอ งานธุรกิจ และการพบกันครั้งแรก
คำศัพท์ในวลีนี้
คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)
| ภาษาเกาหลี | ชนิดของคำ | ความหมาย | ระดับ |
|---|---|---|---|
| 아직 | คำวิเศษณ์ | ยัง | TOPIK ระดับ 2 |
วลีอื่นที่ใช้คำเดียวกัน
วลีที่มี “아직”
- 한국어를 아직 잘 못해요ยังพูดภาษาเกาหลีไม่เก่ง
- 예약한 방이 아직 준비 안 됐나요?ห้องที่จองไว้ยังไม่พร้อมหรือครับ/คะ
ควิซสั้นๆ
ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย
ข้อ 1 “분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다” แปลว่าอะไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: ติดต่อศูนย์ของหายไปแล้ว แต่ยังไม่มีใครติดต่อกลับครับ/ค่ะ
ข้อ 2 “ติดต่อศูนย์ของหายไปแล้ว แต่ยังไม่มีใครติดต่อกลับครับ/ค่ะ” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: 분실물 센터에 문의했는데 아직 연락이 없습니다 bunsilmul senteoe munuihaenneunde ajik yeollagi eopseumnida
เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น
ฝึกในเกมประโยคอื่นในสถานการณ์นี้
- 응급 상황이니 구급차를 불러 주시기 바랍니다เป็นเหตุฉุกเฉิน ช่วยเรียกรถพยาบาลด้วยครับ/ค่ะ
- 항공편이 결항되어 대체 편을 알아보고 있습니다เที่ยวบินถูกยกเลิก กำลังหาเที่ยวบินอื่นแทนอยู่ครับ/ค่ะ
- 객실이 예약 때 본 사진과 많이 달라서 변경이 가능한지 여쭤보고 싶은데요ห้องต่างจากรูปตอนจองมาก ขอสอบถามว่าเปลี่ยนห้องได้ไหมครับ/คะ
- 짐을 좀 맡길 수 있을까요?ฝากกระเป๋าไว้ก่อนได้ไหมครับ/คะ
- 몸이 안 좋은데 근처에 병원이 있어요?รู้สึกไม่สบาย แถวนี้มีโรงพยาบาลไหมครับ/คะ
- 여권을 잃어버렸어요ทำพาสปอร์ตหายครับ/ค่ะ
อ่านหน้านี้เป็นภาษา: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México)