KOREAN LEVEL UP › 韓語文法 › 에 따라(서)
韓文文法「에 따라(서)」意思與用法（TOPIK 3級）
接續方法
這個助詞形式不變：無論名詞以什麼音結尾，接法都一樣。
| 韓語 | 意思 | 接上助詞後 | 羅馬拼音 |
|---|---|---|---|
| 나라 | 國家 | 나라에 따라서 | narae ttaraseo |
| 음식 | 食物 | 음식에 따라서 | eumsige ttaraseo |
| 선물 | 禮物 | 선물에 따라서 | seonmure ttaraseo |
講解
계절에 따라 입는 옷이 달라요.
「에 따라(서)」意思是「根據……」「隨著……」，表示後面的內容隨前面的條件而變化。整句意思是「穿的衣服因季節而異。」後面常接「다르다/달라지다/바뀌다」等表達。請注意不要與「에 대해」（關於）或「에 비해」（與……相比）混淆。
例句的發音
例句：계절에 따라 입는 옷이 달라요.
連續說話時，詞與詞之間的音會連讀或變化。下表是把每個詞單獨發音時的唸法。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 계절에 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 절 | ㅈ+ㅓ+ㄹ | [저] jeo |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [레] re |
| 따라 | ||
| 따 | ㄸ+ㅏ | tta |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 입는 | ||
| 입 | ㅇ+ㅣ+ㅂ | [임] im |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 옷이 | ||
| 옷 | ㅇ+ㅗ+ㅅ | [오] o |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [시] si |
| 달라요 | ||
| 달 | ㄷ+ㅏ+ㄹ | dal |
| 라 | ㄹ+ㅏ | la |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
這個表達裡發生的音變
- 連音：帶收音（patchim）的音節後面接以母音開頭的音節時，收音會移到下一個音節發音。절에 → ［저레］
- 鼻音化：收音「ㄱ、ㄷ、ㅂ」在「ㄴ、ㅁ」前分別唸成「ㅇ、ㄴ、ㅁ」（「ㅁ、ㅇ」後面的「ㄹ」唸成「ㄴ」）。입는 → ［임는］
例句的敬語等級
以「-요」結尾，是日常最常用的敬語形式，對店員、同事、陌生人和長輩都適用。
例句中的詞彙
以下詞彙出自 TOPIK 詞彙表（以辭典形顯示）。
| 韓語 | 詞性 | 意思 | 級別 |
|---|---|---|---|
| 계절 | 名詞 | 季節 | TOPIK 3級程度 |
| 입다 | 動詞 | 穿 | TOPIK 1級程度 |
| 옷 | 名詞 | 衣服 | TOPIK 1級程度 |
練習看看
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 請選出適合填入空格的詞：계절____ 입는 옷이 달라요.
查看答案
答案： 계절에 따라 입는 옷이 달라요.
同級別的其他文法重點
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย