KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Shopping et prix › 다른 데도 둘러보고 올게요
« Je vais faire un tour ailleurs et je reviens » en coréen
다른 데도 둘러보고 올게요
dareun dedo dulleobogo olgeyo
Sens
Je vais faire un tour ailleurs et je reviens.
Note d’usage
Une phrase diplomatique quand on repart sans rien acheter. 둘러보다 signifie « faire un tour / regarder autour de soi ».
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [다른 데도 둘러보고 올께요].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 다른 | ||
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 른 | ㄹ+ㅡ+ㄴ | reun |
| 데도 | ||
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 둘러보고 | ||
| 둘 | ㄷ+ㅜ+ㄹ | dul |
| 러 | ㄹ+ㅓ | leo |
| 보 | ㅂ+ㅗ | bo |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 올게요 | ||
| 올 | ㅇ+ㅗ+ㄹ | ol |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 올게 → [올께]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 올게요 »
- 다음에 올게요Je reviendrai la prochaine fois
Expressions avec « 다른 »
- 이거 말고 다른 건 없어요?Vous avez autre chose que ça
- 다른 색깔도 있어요?Avez-vous aussi d’autres couleurs
- 다른 색 있어요?Avez-vous d’autres couleurs
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 다른 데도 둘러보고 올게요 » ?
Voir la réponse
Réponse : Je vais faire un tour ailleurs et je reviens
Question 2 Comment dit-on « Je vais faire un tour ailleurs et je reviens » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 다른 데도 둘러보고 올게요 dareun dedo dulleobogo olgeyo
Question 3 Comment se prononce « 다른 데도 둘러보고 올게요 » ?
Voir la réponse
Réponse : [다른 데도 둘러보고 올께요]
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 배송은 며칠 걸려요?La livraison prend combien de jours
- 재고 있어요?Avez-vous cela en stock
- 한 번 더 생각해 볼게요Je vais y réfléchir encore un peu
- 다른 걸로 바꿔 주세요Pouvez-vous me l’échanger contre un autre
- 교환할 수 있어요?Puis-je l’échanger
- 쿠폰 쓸 수 있어요?Puis-je utiliser un coupon
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย