KOREAN LEVEL UP › Ungkapan bahasa Korea › Kerja, sekolah & formal › 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다
“Karena urusan pribadi, saya…” dalam Bahasa Korea
개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다
gaein sajeongeuro chamseokaji motage doeeo yanghaereul guhagoja hamnida
Arti
Karena urusan pribadi, saya tidak dapat hadir. Mohon pengertiannya.
Catatan pemakaian
-고자 합니다 menyatakan niat secara formal ("saya bermaksud…"). 양해를 구하다 berarti "memohon pengertian", dipakai saat meminta maaf karena tidak hadir atau terlambat.
Romanisasi mengikuti sistem Revised Romanization (RR) sebagai panduan cara baca.
Cara melafalkannya
Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 개인 | ||
| 개 | ㄱ+ㅐ | gae |
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | in |
| 사정으로 | ||
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 으 | ㅇ+ㅡ | eu |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 참석하지 | ||
| 참 | ㅊ+ㅏ+ㅁ | cham |
| 석 | ㅅ+ㅓ+ㄱ | [서] seo |
| 하 | ㅎ+ㅏ | [카] ka |
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 못하게 | ||
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [모] mo |
| 하 | ㅎ+ㅏ | [타] ta |
| 게 | ㄱ+ㅔ | ge |
| 되어 | ||
| 되 | ㄷ+ㅚ | doe |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 양해를 | ||
| 양 | ㅇ+ㅑ+ㅇ | yang |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 구하고자 | ||
| 구 | ㄱ+ㅜ | gu |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 합니다 | ||
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Aspirasi: ㅎ yang bersebelahan dengan ㄱ, ㄷ, ㅂ, atau ㅈ melebur menjadi ㅋ, ㅌ, ㅍ, atau ㅊ. 석하 → [서카]
- Nasalisasi: patchim ㄱ, ㄷ, ㅂ dibaca ㅇ, ㄴ, ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ setelah ㅁ atau ㅇ dibaca ㄴ). 합니 → [함니]
Tingkat kesopanan
Berakhiran -ㅂ니다 atau -습니다. Tingkat kesopanan paling formal, dipakai dalam pengumuman, presentasi, urusan bisnis, dan perkenalan pertama.
Kata dalam ungkapan ini
Kata-kata berikut ada dalam daftar kosakata TOPIK (ditampilkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Kelas kata | Arti | Tingkat |
|---|---|---|---|
| 참석하다 | verba | menghadiri | TOPIK level 3 |
| 하다 | verba | melakukan | TOPIK level 1 |
Ungkapan lain dengan kata yang sama
Ungkapan dengan “되어”
- 저도 뵙게 되어 영광입니다Saya juga merasa terhormat bertemu Anda
Ungkapan dengan “사정으로”
- 불가피한 사정으로 회의가 연기되었음을 알려 드립니다Dengan ini kami sampaikan bahwa rapat ditunda karena keadaan yang tidak dapat dihindari
Uji cepat
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Apa arti “개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다”?
Lihat jawaban
Jawaban: Karena urusan pribadi, saya tidak dapat hadir. Mohon pengertiannya
Soal 2 Bagaimana cara mengatakan “Karena urusan pribadi, saya tidak dapat hadir. Mohon pengertiannya” dalam bahasa Korea?
Lihat jawaban
Jawaban: 개인 사정으로 참석하지 못하게 되어 양해를 구하고자 합니다 gaein sajeongeuro chamseokaji motage doeeo yanghaereul guhagoja hamnida
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameUngkapan lain untuk situasi ini
- 혹시 이 부분을 다시 검토해 주실 수 있으신지요?Mohon maaf, apakah Bapak/Ibu berkenan meninjau kembali bagian ini
- 다음 분기에는 고객 만족도를 높이는 데 역량을 집중할 계획입니다Pada kuartal berikutnya, kami berencana memusatkan upaya pada peningkatan kepuasan pelanggan
- 재발 방지를 위한 대책을 신속히 마련하도록 하겠습니다Kami akan segera menyusun langkah untuk mencegah terulangnya kejadian ini
- 논문 제출 기한을 연장해 주시기를 정중히 요청드립니다Dengan hormat saya mohon perpanjangan batas waktu pengumpulan makalah
- 담당 부서와 협의한 뒤에 답변드려도 될까요?Bolehkah saya menjawab setelah berkoordinasi dengan bagian terkait
- 첨부해 드린 계약서 초안을 검토해 주시면 감사하겠습니다Kami akan sangat berterima kasih bila Anda meninjau draf kontrak terlampir
Baca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย