KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэлний дүрэм › -아/어 봤자
Солонгос хэлний дүрэм “-아/어 봤자”: утга, хэрэглээ
Хэрхэн залгах вэ
Энэ хэлбэрийг үйл үгийн үндэс буюу 다-г хассан толь бичгийн хэлбэрт залгана. Доорх үйл үг бүр үндсийнхээ сүүлчийн дуунаас хамаарч хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг харьцуулаарай.
| Толь бичгийн хэлбэр | Утга | Энэ хэлбэрийг залгасан үед | Дуудлага |
|---|---|---|---|
| 보다 | харах | 봐 봤자 | bwa bwatja |
| 읽다 | унших | 읽어 봤자 | ilgeo bwatja |
| 하다 | хийх | 해 봤자 | hae bwatja |
| 열다 | нээх | 열어 봤자 | yeoreo bwatja |
Юу өөрчлөгдөх вэ
- -아/어 нь үндсийн сүүлчийн эгшгээс хамаарна: ㅏ эсвэл ㅗ-ийн дараа 아, бусад эгшгийн дараа 어 (읽 → 읽어, 열 → 열어). Үндэс эгшгээр төгссөн бол хоёр эгшиг нийлж богиносно (보 + 아 → 봐), 하다 нь 해 болно.
Тайлбар
지금 후회해 봤자 소용없어요.
«-아/어 봤자» нь «... хийсэн ч хэрэггүй» гэсэн утгатай: үйлдэл үр дүнг өөрчлөхгүй. Дараа нь ихэвчлэн 소용없다 эсвэл 별수 없다 орно. Өгүүлбэр «Одоо харамсаад ч нэмэргүй.» гэсэн утгатай.
Жишээ өгүүлбэрийн дуудлага
Жишээ өгүүлбэр: 지금 후회해 봤자 소용없어요.
Дуугаар хэлэхэд [지금 후회해 봗짜 소용업써요] гэж сонсогдоно.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 지금 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 금 | ㄱ+ㅡ+ㅁ | geum |
| 후회해 | ||
| 후 | ㅎ+ㅜ | hu |
| 회 | ㅎ+ㅚ | hoe |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 봤자 | ||
| 봤 | ㅂ+ㅘ+ㅆ | [봗] bwat |
| 자 | ㅈ+ㅏ | [짜] ja |
| 소용없어요 | ||
| 소 | ㅅ+ㅗ | so |
| 용 | ㅇ+ㅛ+ㅇ | yong |
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [업] eop |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] seo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Хатуурах: ㄱ, ㄷ, ㅂ дуугаар төгссөн үеийн дараах ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ нь хатуу дуу (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) болж дуудагдана. 봤자 → [봗짜]
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 없어 → [업써]
Жишээ өгүүлбэрийн хүндэтгэлийн түвшин
-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.
Жишээ өгүүлбэр доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 지금 | нэр үг | одоо | TOPIK 1-р түвшин |
| 보다 | үйл үг | харах | TOPIK 1-р түвшин |
Дасгал
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт Хоосон зайд тохирох үгийг сонгоно уу: 지금 후회해 ____ 소용없어요.
Хариуг харах
Хариу: 지금 후회해 봤자 소용없어요.
2-р асуулт 읽다 + -아/어 봤자-ийн зөв хэлбэр аль нь вэ?
Хариуг харах
Хариу: 읽어 봤자
3-р асуулт 하다 + -아/어 봤자-ийн зөв хэлбэр аль нь вэ?
Хариуг харах
Хариу: 해 봤자
Энэ түвшний бусад дүрмийн сэдэв
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย