KOREAN LEVEL UP › Koreys tili grammatikasi › -아/어 봤자

Koreys grammatikasi “-아/어 봤자”: maʼnosi va misollar

Qolip: -아/어 봤자Daraja: TOPIK 4-daraja

Qanday ulanadi

Qolip feʼl oʻzagiga, yaʼni 다 olib tashlangan lugʻat shakliga qoʻshiladi. Quyidagi feʼllar oʻzakning oxirgi tovushiga qarab qanday oʻzgarishini solishtiring.

Lugʻat shakli	Tarjimasi	Shu qolip bilan	Talaffuzi
보다	koʻrmoq	봐 봤자	bwa bwatja
읽다	oʻqimoq (matn)	읽어 봤자	ilgeo bwatja
하다	qilmoq	해 봤자	hae bwatja
열다	ochmoq	열어 봤자	yeoreo bwatja

Nimalar oʻzgaradi

-아/어 oʻzakning oxirgi unlisiga qarab tanlanadi: ㅏ yoki ㅗ dan keyin 아, boshqa unlilardan keyin 어 (읽 → 읽어, 열 → 열어). Oʻzak unli bilan tugasa, ikki unli qoʻshilib ketadi (보 + 아 → 봐), 하다 esa 해 boʻladi.

Izoh

지금 후회해 봤자 소용없어요.

«-아/어 봤자» «…sangiz ham foydasi yoʻq» degani: harakat natijani oʻzgartirmaydi. Undan keyin koʻpincha 소용없다 yoki 별수 없다 keladi. Gap «Hozir pushaymon boʻlishdan foyda yoʻq» degan maʼnoni anglatadi.

Misol gapning talaffuzi

Misol gap: 지금 후회해 봤자 소용없어요.

Boʻgʻinlar soni: 12 · Soʻzlar soni: 4

Ovoz chiqarib aytilganda u [지금 후회해 봗짜 소용업써요] ga yaqin eshitiladi.

Boʻgʻin	Harflar (undosh + unli + patchim)	Lotincha yozilishi
지금
지	ㅈ+ㅣ	ji
금	ㄱ+ㅡ+ㅁ	geum
후회해
후	ㅎ+ㅜ	hu
회	ㅎ+ㅚ	hoe
해	ㅎ+ㅐ	hae
봤자
봤	ㅂ+ㅘ+ㅆ	[봗] bwat
자	ㅈ+ㅏ	[짜] ja
소용없어요
소	ㅅ+ㅗ	so
용	ㅇ+ㅛ+ㅇ	yong
없	ㅇ+ㅓ+ㅄ	[업] eop
어	ㅇ+ㅓ	[써] seo
요	ㅇ+ㅛ	yo

Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.

Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari

Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 봤자 → [봗짜]
Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 없어 → [업써]

Misol gapning hurmat darajasi

Uslub: Kundalik hurmatli uslub (해요체)Gap turi: Darak gap yoki tayyor ibora

-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.

Misol gapdagi soʻzlar

Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).

Koreyscha	Soʻz turkumi	Tarjimasi	Daraja
지금	ot	hozir	TOPIK 1-daraja
보다	feʼl	koʻrmoq	TOPIK 1-daraja

Mashq

Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.

1-savol Boʻsh joyga mos soʻzni tanlang: 지금 후회해 ____ 소용없어요.

Javobni koʻrsatish

Javob: 지금 후회해 봤자 소용없어요.

2-savol 읽다 + -아/어 봤자 ning toʻgʻri shakli qaysi?

Javobni koʻrsatish

Javob: 읽어 봤자

3-savol 하다 + -아/어 봤자 ning toʻgʻri shakli qaysi?

Javobni koʻrsatish

Javob: 해 봤자

Shu darajadagi boshqa grammatika mavzulari

Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.

Oʻyinda mashq qilish

Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย