KOREAN LEVEL UP › Gramática coreana › -거니와
Gramática coreana “-거니와”: significado y uso
Cómo se une
La estructura se añade a la raíz del verbo, es decir, la forma de diccionario sin 다. Compara cómo cambia cada verbo de abajo según el último sonido de su raíz.
| Forma de diccionario | Significado | Con esta estructura | Romanización |
|---|---|---|---|
| 보다 | ver, mirar | 보거니와 | bogeoniwa |
| 읽다 | leer | 읽거니와 | ikgeoniwa |
| 하다 | hacer | 하거니와 | hageoniwa |
| 살다 | vivir | 살거니와 | salgeoniwa |
Qué cambia
- Esta terminación se une directamente a la raíz. No cambia nada, tanto si la raíz termina en vocal como en consonante.
Explicación
그 선수는 실력이 뛰어나거니와 인품도 훌륭합니다.
«-거니와» significa «no solo ~ sino también ~» y, en un registro escrito formal, reconoce el primer hecho y luego añade un segundo (cercano a «-(으)ㄹ 뿐만 아니라»). La oración significa «Ese jugador es sobresaliente en habilidad y además tiene un excelente carácter». «-더니» enlaza una observación pasada con su resultado y «-고자» expresa propósito, por lo que ninguno da el sentido de «adición».
Pronunciación de la oración de ejemplo
Oración de ejemplo: 그 선수는 실력이 뛰어나거니와 인품도 훌륭합니다.
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 그 | ㄱ+ㅡ | geu |
| 선수는 | ||
| 선 | ㅅ+ㅓ+ㄴ | seon |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 실력이 | ||
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | sil |
| 력 | ㄹ+ㅕ+ㄱ | [려] lyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 뛰어나거니와 | ||
| 뛰 | ㄸ+ㅟ | ttwi |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 거 | ㄱ+ㅓ | geo |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 와 | ㅇ+ㅘ | wa |
| 인품도 | ||
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | in |
| 품 | ㅍ+ㅜ+ㅁ | pum |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 훌륭합니다 | ||
| 훌 | ㅎ+ㅜ+ㄹ | hul |
| 륭 | ㄹ+ㅠ+ㅇ | lyung |
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 력이 → [려기]
- Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 합니 → [함니]
Nivel de cortesía del ejemplo
Termina en -ㅂ니다 o -습니다. Es el nivel cortés más formal y se usa en avisos, presentaciones, el trabajo y las primeras presentaciones.
Palabras de la oración de ejemplo
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 선수 | sustantivo | atleta, jugador | TOPIK nivel 4 |
Practica
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 Elige la palabra que encaja en el espacio en blanco: 그 선수는 실력이 뛰어나____ 인품도 훌륭합니다.
Ver la respuesta
Respuesta: 그 선수는 실력이 뛰어나거니와 인품도 훌륭합니다.
Más puntos gramaticales de este nivel
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoLeer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย