KOREAN LEVEL UP › Gramática coreana › -에 힘입어
Gramática coreana “-에 힘입어”: significado y uso
Cómo se une
Esta partícula no cambia: se une igual a todos los sustantivos, sea cual sea su último sonido.
| Coreano | Significado | Con la partícula | Romanización |
|---|---|---|---|
| 나라 | país | 나라에 힘입어 | narae himibeo |
| 음식 | comida | 음식에 힘입어 | eumsige himibeo |
| 선물 | regalo | 선물에 힘입어 | seonmure himibeo |
Explicación
정부의 지원에 힘입어 중소기업의 수출이 크게 늘었다.
«-에 힘입어» significa «gracias a la ayuda/impulso de ~» y es común en el estilo escrito y en las noticias; señala un apoyo o viento a favor que conduce a un buen resultado. La oración significa «Respaldadas por el apoyo del gobierno, las exportaciones de las pequeñas y medianas empresas crecieron significativamente». «-에 반해» («en contra de ~») y «-에 앞서» («antes de ~») no tienen el sentido de ayuda.
Pronunciación de la oración de ejemplo
Oración de ejemplo: 정부의 지원에 힘입어 중소기업의 수출이 크게 늘었다.
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 정부의 | ||
| 정 | ㅈ+ㅓ+ㅇ | jeong |
| 부 | ㅂ+ㅜ | bu |
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 지원에 | ||
| 지 | ㅈ+ㅣ | ji |
| 원 | ㅇ+ㅝ+ㄴ | [워] wo |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 힘입어 | ||
| 힘 | ㅎ+ㅣ+ㅁ | [히] hi |
| 입 | ㅇ+ㅣ+ㅂ | [미] mi |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [버] beo |
| 중소기업의 | ||
| 중 | ㅈ+ㅜ+ㅇ | jung |
| 소 | ㅅ+ㅗ | so |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 업 | ㅇ+ㅓ+ㅂ | eop |
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 수출이 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 출 | ㅊ+ㅜ+ㄹ | [추] chu |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 크게 | ||
| 크 | ㅋ+ㅡ | keu |
| 게 | ㄱ+ㅔ | ge |
| 늘었다 | ||
| 늘 | ㄴ+ㅡ+ㄹ | [느] neu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [럳] reot |
| 다 | ㄷ+ㅏ | [따] da |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 원에 → [워네]
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 었다 → [얻따]
Nivel de cortesía del ejemplo
Termina en -다. Es común en refranes, textos escritos y noticias, pero no es la forma normal de dirigirse a la persona que tienes enfrente.
Palabras de la oración de ejemplo
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 정부 | sustantivo | gobierno | TOPIK nivel 4 |
| 수출 | sustantivo | exportación | TOPIK nivel 4 |
| 크다 | adjetivo | grande | TOPIK nivel 1 |
| 늘다 | verbo | aumentar, mejorar (una habilidad) | TOPIK nivel 3 |
Practica
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 Elige la palabra que encaja en el espacio en blanco: 정부의 지원____ 중소기업의 수출이 크게 늘었다.
Ver la respuesta
Respuesta: 정부의 지원에 힘입어 중소기업의 수출이 크게 늘었다.
Más puntos gramaticales de este nivel
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoLeer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย