KOREAN LEVEL UP › Gramática coreana › -(으)로 인해
Gramática coreana “-(으)로 인해”: significado y uso
Cómo se une
La partícula se une directamente al sustantivo y su forma depende del último sonido del sustantivo. Compara los sustantivos de abajo.
| Coreano | Significado | Con la partícula | Romanización |
|---|---|---|---|
| 나라 | país | 나라로 인해 | nararo inhae |
| 음식 | comida | 음식으로 인해 | eumsigeuro inhae |
| 선물 | regalo | 선물로 인해 | seonmullo inhae |
Qué cambia
- Se usa 로 tras un sustantivo terminado en vocal o en ㄹ, y 으로 tras cualquier otra consonante (나라로 인해, 음식으로 인해, 선물로 인해).
Explicación
폭설로 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
«-(으)로 인해» significa «debido a ~ / a causa de ~» y se une a un sustantivo para dar una causa en estilo escrito o formal («로» tras vocal o ㄹ, «으로» tras cualquier otra consonante). La oración significa «Muchos vuelos fueron cancelados debido a las fuertes nevadas». La partícula antes de «인해» debe ser «(으)로»; otras como «에게» o «에서» no son posibles.
Pronunciación de la oración de ejemplo
Oración de ejemplo: 폭설로 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
En voz alta suena parecido a [폭썰로 인해 항공펴니 대거 결항되얻씀니다].
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 폭설로 | ||
| 폭 | ㅍ+ㅗ+ㄱ | pok |
| 설 | ㅅ+ㅓ+ㄹ | [썰] seol |
| 로 | ㄹ+ㅗ | lo |
| 인해 | ||
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | in |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 항공편이 | ||
| 항 | ㅎ+ㅏ+ㅇ | hang |
| 공 | ㄱ+ㅗ+ㅇ | gong |
| 편 | ㅍ+ㅕ+ㄴ | [펴] pyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 대거 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 거 | ㄱ+ㅓ | geo |
| 결항되었습니다 | ||
| 결 | ㄱ+ㅕ+ㄹ | gyeol |
| 항 | ㅎ+ㅏ+ㅇ | hang |
| 되 | ㄷ+ㅚ | doe |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [얻] eot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 폭설로 → [폭썰로]
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 편이 → [펴니]
- Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 습니 → [슴니]
Nivel de cortesía del ejemplo
Termina en -ㅂ니다 o -습니다. Es el nivel cortés más formal y se usa en avisos, presentaciones, el trabajo y las primeras presentaciones.
Practica
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 Elige la palabra que encaja en el espacio en blanco: 폭설____ 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
Ver la respuesta
Respuesta: 폭설로 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
Pregunta 2 ¿Cuál es la forma correcta de 나라 + -(으)로 인해?
Ver la respuesta
Respuesta: 나라로 인해
Pregunta 3 ¿Cuál es la forma correcta de 음식 + -(으)로 인해?
Ver la respuesta
Respuesta: 음식으로 인해
Más puntos gramaticales de este nivel
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoLeer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย