KOREAN LEVEL UP › Grammaire coréenne › -(으)로 인해
Grammaire coréenne « -(으)로 인해 » (TOPIK 6)
Comment l’utiliser
La particule se place directement après le nom, et sa forme dépend du dernier son du nom. Comparez les noms ci-dessous.
| Coréen | Sens | Avec la particule | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 나라 | pays | 나라로 인해 | nararo inhae |
| 음식 | nourriture | 음식으로 인해 | eumsigeuro inhae |
| 선물 | cadeau | 선물로 인해 | seonmullo inhae |
Ce qui change
- On emploie 로 après un nom terminé par une voyelle ou par ㄹ, et 으로 après toute autre consonne (나라로 인해, 음식으로 인해, 선물로 인해).
Explication
폭설로 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
« -(으)로 인해 » signifie « en raison de ~ / à cause de ~ » et se place après un nom pour donner une cause dans un registre écrit ou formel (« 로 » après une voyelle ou ㄹ, « 으로 » après toute autre consonne). La phrase signifie « De nombreux vols ont été annulés en raison d’importantes chutes de neige. » La particule devant « 인해 » doit être « (으)로 » ; d’autres, comme « 에게 » ou « 에서 », sont impossibles.
Prononciation de la phrase d’exemple
Phrase d’exemple : 폭설로 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
À l’oral, elle sonne à peu près comme [폭썰로 인해 항공펴니 대거 결항되얻씀니다].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 폭설로 | ||
| 폭 | ㅍ+ㅗ+ㄱ | pok |
| 설 | ㅅ+ㅓ+ㄹ | [썰] seol |
| 로 | ㄹ+ㅗ | lo |
| 인해 | ||
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | in |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 항공편이 | ||
| 항 | ㅎ+ㅏ+ㅇ | hang |
| 공 | ㄱ+ㅗ+ㅇ | gong |
| 편 | ㅍ+ㅕ+ㄴ | [펴] pyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 대거 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 거 | ㄱ+ㅓ | geo |
| 결항되었습니다 | ||
| 결 | ㄱ+ㅕ+ㄹ | gyeol |
| 항 | ㅎ+ㅏ+ㅇ | hang |
| 되 | ㄷ+ㅚ | doe |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [얻] eot |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 폭설로 → [폭썰로]
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 편이 → [펴니]
- Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 습니 → [슴니]
Niveau de politesse de l’exemple
Se termine par -ㅂ니다 ou -습니다. C’est le niveau poli le plus formel, employé dans les annonces, les présentations, le monde du travail et lors d’une première rencontre.
Exercices
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Choisissez le mot qui convient à l’espace vide : 폭설____ 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
Voir la réponse
Réponse : 폭설로 인해 항공편이 대거 결항되었습니다.
Question 2 Quelle est la bonne forme de 나라 + -(으)로 인해 ?
Voir la réponse
Réponse : 나라로 인해
Question 3 Quelle est la bonne forme de 음식 + -(으)로 인해 ?
Voir la réponse
Réponse : 음식으로 인해
Autres points de grammaire de ce niveau
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuLire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย