KOREAN LEVEL UP › Grammaire coréenne › -에 의하면

Grammaire coréenne « -에 의하면 » : sens et emploi (TOPIK 6)

Structure: -에 의하면Niveau: TOPIK niveau 6

Comment l’utiliser

Cette particule ne change pas : elle se place de la même façon après tous les noms, quel que soit leur dernier son.

Coréen	Sens	Avec la particule	Romanisation
나라	pays	나라에 의하면	narae uihamyeon
음식	nourriture	음식에 의하면	eumsige uihamyeon
선물	cadeau	선물에 의하면	seonmure uihamyeon

Explication

기상 예보에 의하면 내일은 전국에 비가 내린다고 합니다.

« -에 의하면 » signifie « selon ~ / d’après ~ » et indique la source de l’information (prévision, enquête, rapport) ; la phrase se termine normalement par une forme rapportée comme « -다고 하다 ». Il est presque identique à « -에 따르면 ». La phrase signifie « Selon les prévisions météo, il pleuvra demain dans tout le pays. » « -에 비하면 » signifie « comparé à ~ » et exprime une comparaison.

Prononciation de la phrase d’exemple

Phrase d’exemple : 기상 예보에 의하면 내일은 전국에 비가 내린다고 합니다.

Syllabes : 23 · Mots : 8

À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.

Syllabe	Lettres (consonne + voyelle + finale)	Romanisation
기상
기	ㄱ+ㅣ	gi
상	ㅅ+ㅏ+ㅇ	sang
예보에
예	ㅇ+ㅖ	ye
보	ㅂ+ㅗ	bo
에	ㅇ+ㅔ	e
의하면
의	ㅇ+ㅢ	ui
하	ㅎ+ㅏ	ha
면	ㅁ+ㅕ+ㄴ	myeon
내일은
내	ㄴ+ㅐ	nae
일	ㅇ+ㅣ+ㄹ	[이] i
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	[른] reun
전국에
전	ㅈ+ㅓ+ㄴ	jeon
국	ㄱ+ㅜ+ㄱ	[구] gu
에	ㅇ+ㅔ	[게] ge
비가
비	ㅂ+ㅣ	bi
가	ㄱ+ㅏ	ga
내린다고
내	ㄴ+ㅐ	nae
린	ㄹ+ㅣ+ㄴ	rin
다	ㄷ+ㅏ	da
고	ㄱ+ㅗ	go
합니다
합	ㅎ+ㅏ+ㅂ	[함] ham
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».

Les changements de sons dans cette expression

Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 일은 → [이른]
Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 합니 → [함니]

Niveau de politesse de l’exemple

Registre: Poli et formel (합쇼체)Type de phrase: Affirmation ou formule figée

Se termine par -ㅂ니다 ou -습니다. C’est le niveau poli le plus formel, employé dans les annonces, les présentations, le monde du travail et lors d’une première rencontre.

Les mots de la phrase d’exemple

Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).

Coréen	Nature	Sens	Niveau
기상	nom	phénomènes météorologiques	TOPIK niveau 6
비	nom	pluie	TOPIK niveau 1
하다	verbe	faire	TOPIK niveau 1

Exercices

Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.

Question 1 Choisissez le mot qui convient à l’espace vide : 기상 예보에 ____ 내일은 전국에 비가 내린다고 합니다.

Voir la réponse

Réponse : 기상 예보에 의하면 내일은 전국에 비가 내린다고 합니다.

Autres points de grammaire de ce niveau

Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.

S’entraîner dans le jeu

Lire cette page en: 日本語 English 简体中文繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย