KOREAN LEVEL UP › Grammaire coréenne › -거니와
Grammaire coréenne « -거니와 » : sens et emploi (TOPIK 6)
Comment l’utiliser
La structure se place après le radical du verbe, c’est-à-dire la forme du dictionnaire privée de 다. Comparez comment chaque verbe ci-dessous change selon le dernier son de son radical.
| Forme du dictionnaire | Sens | Avec cette structure | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 보다 | voir, regarder | 보거니와 | bogeoniwa |
| 읽다 | lire | 읽거니와 | ikgeoniwa |
| 하다 | faire | 하거니와 | hageoniwa |
| 살다 | habiter ; vivre | 살거니와 | salgeoniwa |
Ce qui change
- Cette terminaison s’ajoute directement au radical. Rien ne change, que le radical se termine par une voyelle ou par une consonne.
Explication
그 선수는 실력이 뛰어나거니와 인품도 훌륭합니다.
« -거니와 » signifie « non seulement ~ mais aussi ~ » : dans un registre écrit formel, il reconnaît le premier fait puis en ajoute un second (proche de « -(으)ㄹ 뿐만 아니라 »). La phrase signifie « Ce joueur est exceptionnel par ses capacités et possède en outre un excellent caractère. » « -더니 » relie une observation passée à son résultat et « -고자 » exprime le but ; aucun des deux ne donne donc le sens d’« addition ».
Prononciation de la phrase d’exemple
Phrase d’exemple : 그 선수는 실력이 뛰어나거니와 인품도 훌륭합니다.
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 그 | ㄱ+ㅡ | geu |
| 선수는 | ||
| 선 | ㅅ+ㅓ+ㄴ | seon |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 실력이 | ||
| 실 | ㅅ+ㅣ+ㄹ | sil |
| 력 | ㄹ+ㅕ+ㄱ | [려] lyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 뛰어나거니와 | ||
| 뛰 | ㄸ+ㅟ | ttwi |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 거 | ㄱ+ㅓ | geo |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 와 | ㅇ+ㅘ | wa |
| 인품도 | ||
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | in |
| 품 | ㅍ+ㅜ+ㅁ | pum |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 훌륭합니다 | ||
| 훌 | ㅎ+ㅜ+ㄹ | hul |
| 륭 | ㄹ+ㅠ+ㅇ | lyung |
| 합 | ㅎ+ㅏ+ㅂ | [함] ham |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 력이 → [려기]
- Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 합니 → [함니]
Niveau de politesse de l’exemple
Se termine par -ㅂ니다 ou -습니다. C’est le niveau poli le plus formel, employé dans les annonces, les présentations, le monde du travail et lors d’une première rencontre.
Les mots de la phrase d’exemple
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 선수 | nom | athlète, joueur | TOPIK niveau 4 |
Exercices
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Choisissez le mot qui convient à l’espace vide : 그 선수는 실력이 뛰어나____ 인품도 훌륭합니다.
Voir la réponse
Réponse : 그 선수는 실력이 뛰어나거니와 인품도 훌륭합니다.
Autres points de grammaire de ce niveau
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuLire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย