KOREAN LEVEL UP › Grammaire coréenne › 인사 표현 (만나서 반갑습니다)
Grammaire coréenne « 인사 표현 (만나서 반갑습니다) »
Explication
처음 뵙겠습니다. 만나서 반갑습니다.
« 처음 뵙겠습니다 » est la salutation d’une première rencontre, et « 만나서 반갑습니다 » est la formule consacrée pour « Enchanté(e) ». Dans un cadre plus décontracté, on peut dire « 만나서 반가워요 ». Les phrases signifient : « Enchanté(e). C’est un plaisir de vous rencontrer. » Des mots comme « 죄송합니다 » (je suis désolé) n’ont pas leur place dans une présentation.
Prononciation de la phrase d’exemple
Phrase d’exemple : 처음 뵙겠습니다. 만나서 반갑습니다.
À l’oral, elle sonne à peu près comme [처음 뵙껟씀니다 만나서 반갑씀니다].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 처음 | ||
| 처 | ㅊ+ㅓ | cheo |
| 음 | ㅇ+ㅡ+ㅁ | eum |
| 뵙겠습니다 | ||
| 뵙 | ㅂ+ㅚ+ㅂ | boep |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [껟] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 만나서 | ||
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 반갑습니다 | ||
| 반 | ㅂ+ㅏ+ㄴ | ban |
| 갑 | ㄱ+ㅏ+ㅂ | gap |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 뵙겠습 → [뵙껟씀]
- Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 습니 → [슴니]
Niveau de politesse de l’exemple
Se termine par -ㅂ니다 ou -습니다. C’est le niveau poli le plus formel, employé dans les annonces, les présentations, le monde du travail et lors d’une première rencontre.
Les mots de la phrase d’exemple
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 만나다 | verbe | rencontrer | TOPIK niveau 1 |
Exercices
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Choisissez le mot qui convient à l’espace vide : 처음 뵙겠습니다. 만나서 ____.
Voir la réponse
Réponse : 처음 뵙겠습니다. 만나서 반갑습니다.
Autres points de grammaire de ce niveau
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuLire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย