KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Travail, école, formel › 발표 자료를 준비했습니다
« J’ai préparé les supports de présentation » en coréen
발표 자료를 준비했습니다
balpyo jaryoreul junbihaetseumnida
Sens
J’ai préparé les supports de présentation.
Note d’usage
발표 signifie « présentation » et 자료 « documents / supports ». Ce sont deux mots sino-coréens courants à l’école et au travail.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 발표 | ||
| 발 | ㅂ+ㅏ+ㄹ | bal |
| 표 | ㅍ+ㅛ | pyo |
| 자료를 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 료 | ㄹ+ㅛ | ryo |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 준비했습니다 | ||
| 준 | ㅈ+ㅜ+ㄴ | jun |
| 비 | ㅂ+ㅣ | bi |
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [핻] haet |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Les changements de sons dans cette expression
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 했습니 → [핻씀니]
- Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 습니 → [슴니]
Niveau de politesse
Se termine par -ㅂ니다 ou -습니다. C’est le niveau poli le plus formel, employé dans les annonces, les présentations, le monde du travail et lors d’une première rencontre.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 발표 | nom | présentation | TOPIK niveau 3 |
| 자료 | nom | documents, données | TOPIK niveau 4 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 자료를 »
- 회의 자료를 미리 공유해 드리겠습니다Je partagerai à l’avance les documents de la réunion
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 발표 자료를 준비했습니다 » ?
Voir la réponse
Réponse : J’ai préparé les supports de présentation
Question 2 Comment dit-on « J’ai préparé les supports de présentation » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 발표 자료를 준비했습니다 balpyo jaryoreul junbihaetseumnida
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 도서관에서 공부하고 있어요J’étudie à la bibliothèque
- 수업 시간에 모르는 단어가 있었어요Pendant le cours, il y avait un mot que je ne connaissais pas
- 이메일 보내 드리겠습니다Je vous enverrai un e-mail
- 오늘 늦을 것 같아요Je crois que je vais être en retard aujourd’hui
- 회의는 오후 두 시에 시작합니다La réunion commence à 14 h
- 잠시만 기다려 주세요Pourriez-vous patienter un instant, s’il vous plaît
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย