KOREAN LEVEL UP › 韓国語の文法 › -는 대신에
韓国語文法「-는 대신에」の意味と使い方（TOPIK 4級）
接続のしかた
文型は、辞書形から「다」を取った語幹につけます。下の表で、語幹の最後の音によって形がどう変わるかを比べてみましょう。
| 辞書形 | 意味 | この文型をつけた形 | ローマ字 |
|---|---|---|---|
| 보다 | 見る | 보는 대신에 | boneun daesine |
| 읽다 | 読む | 읽는 대신에 | ingneun daesine |
| 하다 | する | 하는 대신에 | haneun daesine |
| 살다 | 住む・生きる | 사는 대신에 | saneun daesine |
形が変わるポイント
- 動詞の場合、「-는」は語幹にそのままつきます（읽 → 읽는）。「ㄹ」で終わる語幹は、先にㄹを落とします（살 → 사는）。
解説
주말에 일하는 대신에 평일에 하루 쉬어요.
「-는 대신에」は「〜する代わりに」の意味で、ある行動をする代わりに別の行動や補償があることを表します。動詞には「-는 대신에」、形容詞には「-(으)ㄴ 대신에」を使い、名詞には「대신에」を直接付けます。文は「週末に働く代わりに平日に1日休みます。」という意味です。「동안」（〜の間）は時間の長さを表し、代替の意味はありません。
例文の発音
例文：주말에 일하는 대신에 평일에 하루 쉬어요.
実際の発音は［주마레 일하는 대시네 평이레 하루 쉬어요］に近くなります。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋パッチム） | ローマ字 |
|---|---|---|
| 주말에 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 말 | ㅁ+ㅏ+ㄹ | [마] ma |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [레] re |
| 일하는 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 대신에 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 신 | ㅅ+ㅣ+ㄴ | [시] si |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [네] ne |
| 평일에 | ||
| 평 | ㅍ+ㅕ+ㅇ | pyeong |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | [이] i |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [레] re |
| 하루 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 루 | ㄹ+ㅜ | ru |
| 쉬어요 | ||
| 쉬 | ㅅ+ㅟ | swi |
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
音節の頭にある「ㅇ」は発音しません。音節の末尾にある「ㅇ」は「ng」の音になります。
この表現で起きている音の変化
- 連音化：パッチムのあとに母音で始まる音節が続くと、パッチムが次の音節に移って発音されます。말에 → ［마레］
例文の丁寧さのレベル
「-요」で終わる、日常で最もよく使う丁寧な言い方です。店員さん、同僚、見知らぬ人、年上の人など、ほとんどの相手に使えます。
練習問題
次に進む前に、覚えたか確かめてみましょう。答えをタップしてください。
問1 空欄に入る語を選んでください：주말에 일하는 ____ 평일에 하루 쉬어요.
答えを見る
答え： 주말에 일하는 대신에 평일에 하루 쉬어요.
同じレベルの文法ポイント
この表現をゲームで身につけよう。タイピングやクイズで繰り返すと定着します。
ゲームで練習する他の言語で見る: English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย