KOREAN LEVEL UP › ไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › -(으)ㄴ/는 데다가
ไวยากรณ์เกาหลี -(으)ㄴ/는 데다가 ความหมายและวิธีใช้
วิธีต่อท้าย
คำลงท้ายของกริยากับคำคุณศัพท์ต่างกัน ตารางจึงแสดงไว้ทั้งสองแบบ ลองเปรียบเทียบว่าแต่ละคำเปลี่ยนไปอย่างไรตามเสียงท้ายของส่วนหลัก
| รูปพจนานุกรม | ความหมาย | เมื่อใช้กับโครงสร้างนี้ | คำอ่าน |
|---|---|---|---|
| 보다 | ดู (คำกริยา) | 보는 데다가 | boneun dedaga |
| 읽다 | อ่าน (คำกริยา) | 읽는 데다가 | ingneun dedaga |
| 크다 | ใหญ่ (คำคุณศัพท์) | 큰 데다가 | keun dedaga |
| 좋다 | ดี (คำคุณศัพท์) | 좋은 데다가 | joeun dedaga |
สิ่งที่เปลี่ยนไป
- สำหรับกริยา -는 ต่อท้ายส่วนหลักได้ทันที (읽 → 읽는) ส่วนหลักที่ลงท้ายด้วย ㄹ จะตัด ㄹ ออกก่อน (살 → 사는)
- สำหรับคำคุณศัพท์ รูปขยายนามในปัจจุบันคือ -(으)ㄴ ใช้ ㄴ หลังสระ (크 → 큰) และใช้ 은 หลังตัวสะกด (좋 → 좋은)
คำอธิบาย
민수는 성격이 좋은 데다가 일도 잘해서 인기가 많아요.
"-(으)ㄴ/는 데다가" หมายถึง "ยิ่งไปกว่านั้น / นอกจากนี้" ซ้อนประเด็นหนึ่งบนอีกประเด็นที่เป็นชนิดเดียวกัน (ดีกับดี ร้ายกับร้าย) ใช้ "-(으)ㄴ" หลังคำคุณศัพท์ และ "-는" หลังกริยา ประโยคนี้หมายถึง "มินซูนิสัยดีแถมทำงานเก่งด้วย จึงเป็นที่นิยม" เป็นภาษาพูดมากกว่า "-(으)ㄹ 뿐만 아니라" เล็กน้อย
이 가게는 음식이 맛있는 데다가 가격도 저렴해요.
"-(으)ㄴ/는 데다가" หมายถึง "นอกจาก~แล้วยัง / ไม่เพียง~แต่ยัง" และเพิ่มอีกสิ่งที่มีทิศทางเดียวกัน (ดีบวกดี หรือแย่บวกแย่) ประโยคนี้หมายความว่า "อาหารร้านนี้อร่อย แถมราคายังถูกด้วย" "-(으)ㄴ/는 반면에" สร้างความขัดแย้ง จึงไม่เหมาะกับสองสิ่งที่ไปทางเดียวกัน
การออกเสียงประโยคตัวอย่าง
ประโยคตัวอย่าง: 민수는 성격이 좋은 데다가 일도 잘해서 인기가 많아요.
เวลาพูดต่อเนื่อง เสียงระหว่างคำจะเชื่อมกันและเปลี่ยนไป ตารางด้านล่างจึงอ่านทีละคำ ตามเสียงของคำนั้นเมื่อออกเสียงเดี่ยวๆ
| พยางค์ | ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด) | อักษรโรมัน |
|---|---|---|
| 민수는 | ||
| 민 | ㅁ+ㅣ+ㄴ | min |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 성격이 | ||
| 성 | ㅅ+ㅓ+ㅇ | seong |
| 격 | ㄱ+ㅕ+ㄱ | [겨] gyeo |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [기] gi |
| 좋은 | ||
| 좋 | ㅈ+ㅗ+ㅎ | [조] jo |
| 은 | ㅇ+ㅡ+ㄴ | eun |
| 데다가 | ||
| 데 | ㄷ+ㅔ | de |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 일도 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 잘해서 | ||
| 잘 | ㅈ+ㅏ+ㄹ | jal |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 인기가 | ||
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | in |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 많아요 | ||
| 많 | ㅁ+ㅏ+ㄶ | [마] ma |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [나] na |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)
การเปลี่ยนเสียงในวลีนี้
- การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 격이 → [겨기]
- ㅎ ไม่ออกเสียง: ตัวสะกด ㅎ (รวมถึง ㅎ ใน ㄶ และ ㅀ) ไม่ออกเสียงเมื่ออยู่หน้าสระ 좋은 → [조은]
ระดับความสุภาพของประโยคตัวอย่าง
ลงท้ายด้วย -요 เป็นระดับสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้ได้อย่างปลอดภัยกับพนักงานร้านค้า เพื่อนร่วมงาน คนแปลกหน้า และผู้ที่อายุมากกว่า
คำศัพท์ในประโยคตัวอย่าง
คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)
| ภาษาเกาหลี | ชนิดของคำ | ความหมาย | ระดับ |
|---|---|---|---|
| 좋다 | คำคุณศัพท์ | ดี | TOPIK ระดับ 1 |
| 많다 | คำคุณศัพท์ | มาก, เยอะ | TOPIK ระดับ 1 |
| 음식 | คำนาม | อาหาร | TOPIK ระดับ 1 |
| 맛있다 | คำคุณศัพท์ | อร่อย | TOPIK ระดับ 1 |
| 가격 | คำนาม | ราคา | TOPIK ระดับ 1 |
ลองฝึกดู
ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย
ข้อ 1 เลือกคำที่เติมในช่องว่างได้ถูกต้อง: 민수는 성격이 좋은 ____ 일도 잘해서 인기가 많아요.
ดูคำตอบ
คำตอบ: 민수는 성격이 좋은 데다가 일도 잘해서 인기가 많아요.
ข้อ 2 เลือกคำที่เติมในช่องว่างได้ถูกต้อง: 이 가게는 음식이 맛있는 ____ 가격도 저렴해요.
ดูคำตอบ
คำตอบ: 이 가게는 음식이 맛있는 데다가 가격도 저렴해요.
ไวยากรณ์อื่นในระดับเดียวกัน
เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น
ฝึกในเกมอ่านหน้านี้เป็นภาษา: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México)