KOREAN LEVEL UP › ไวยากรณ์ภาษาเกาหลี › -는 바람에
ไวยากรณ์เกาหลี -는 바람에 ความหมายและวิธีใช้
วิธีต่อท้าย
โครงสร้างนี้ต่อท้ายส่วนหลักของคำกริยา คือรูปพจนานุกรมที่ตัด 다 ออก ลองเปรียบเทียบว่ากริยาแต่ละตัวด้านล่างเปลี่ยนไปอย่างไรตามเสียงท้ายของส่วนหลัก
| รูปพจนานุกรม | ความหมาย | เมื่อใช้กับโครงสร้างนี้ | คำอ่าน |
|---|---|---|---|
| 보다 | ดู | 보는 바람에 | boneun barame |
| 읽다 | อ่าน | 읽는 바람에 | ingneun barame |
| 하다 | ทำ | 하는 바람에 | haneun barame |
| 살다 | อาศัย, มีชีวิตอยู่ | 사는 바람에 | saneun barame |
สิ่งที่เปลี่ยนไป
- สำหรับกริยา -는 ต่อท้ายส่วนหลักได้ทันที (읽 → 읽는) ส่วนหลักที่ลงท้ายด้วย ㄹ จะตัด ㄹ ออกก่อน (살 → 사는)
คำอธิบาย
길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
"-는 바람에" หมายถึง "เพราะ ~ (โดยไม่คาดคิด)" ใช้เมื่อเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่ดี ต่อกับรากกริยา และอนุประโยคที่ตามมาเป็นคำสั่งหรือข้อเสนอไม่ได้ ประโยคนี้หมายถึง "จู่ๆ รถก็ติด ฉันเลยไปถึงที่นัดสาย" สำหรับผลลัพธ์ที่ดีให้ใช้ "덕분에" แทน
갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
"-는 바람에" หมายถึง "เพราะ~ (โดยไม่คาดคิด)" ใช้เมื่อเหตุการณ์ที่คาดไม่ถึงนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์ ห้ามตามด้วยคำสั่งหรือคำชักชวน ประโยคนี้หมายความว่า "ไฟดับกะทันหัน ฉันเลยทำไฟล์ที่กำลังทำอยู่หาย" "-(으)ㄴ 덕분에" ("เพราะได้~ช่วย") ใช้กับผลลัพธ์ที่ดี จึงใช้กับผลลัพธ์ที่แย่แบบนี้ไม่ได้
การออกเสียงประโยคตัวอย่าง
ประโยคตัวอย่าง: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
เมื่อพูดออกเสียงจะใกล้เคียงกับ [기리 갑짜기 마키는 바라메 약쏘게 느저써요]
| พยางค์ | ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด) | อักษรโรมัน |
|---|---|---|
| 길이 | ||
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | [기] gi |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 갑자기 | ||
| 갑 | ㄱ+ㅏ+ㅂ | gap |
| 자 | ㅈ+ㅏ | [짜] ja |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 막히는 | ||
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | [마] ma |
| 히 | ㅎ+ㅣ | [키] ki |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 바람에 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 람 | ㄹ+ㅏ+ㅁ | [라] ra |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 약속에 | ||
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [쏘] so |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [게] ge |
| 늦었어요 | ||
| 늦 | ㄴ+ㅡ+ㅈ | [느] neu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [저] jeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)
การเปลี่ยนเสียงในวลีนี้
- การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 길이 → [기리]
- การกลายเป็นเสียงตึง: หลังเสียงสะกด ㄱ, ㄷ หรือ ㅂ พยัญชนะ ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ จะออกเสียงตึง (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) 갑자 → [갑짜]
- การกลายเป็นเสียงพ่นลม: ㅎ ที่อยู่ติดกับ ㄱ, ㄷ, ㅂ หรือ ㅈ จะรวมกันเป็น ㅋ, ㅌ, ㅍ หรือ ㅊ 막히 → [마키]
ระดับความสุภาพของประโยคตัวอย่าง
ลงท้ายด้วย -요 เป็นระดับสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้ได้อย่างปลอดภัยกับพนักงานร้านค้า เพื่อนร่วมงาน คนแปลกหน้า และผู้ที่อายุมากกว่า
คำศัพท์ในประโยคตัวอย่าง
คำศัพท์ด้านล่างอยู่ในรายการคำศัพท์ TOPIK (แสดงในรูปพจนานุกรม)
| ภาษาเกาหลี | ชนิดของคำ | ความหมาย | ระดับ |
|---|---|---|---|
| 길 | คำนาม | ทาง | TOPIK ระดับ 1 |
| 갑자기 | คำวิเศษณ์ | ทันใดนั้น, จู่ๆ | TOPIK ระดับ 2 |
| 막히다 | คำกริยา | ติด, อุดตัน, รถติด | TOPIK ระดับ 3 |
| 바람 | คำนาม | ลม | TOPIK ระดับ 1 |
ลองฝึกดู
ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย
ข้อ 1 เลือกคำที่เติมในช่องว่างได้ถูกต้อง: 길이 갑자기 막히는 ____ 약속에 늦었어요.
ดูคำตอบ
คำตอบ: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
ข้อ 2 เลือกคำที่เติมในช่องว่างได้ถูกต้อง: 갑자기 정전이 되는 ____ 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
ดูคำตอบ
คำตอบ: 갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
ไวยากรณ์อื่นในระดับเดียวกัน
เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น
ฝึกในเกมอ่านหน้านี้เป็นภาษา: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México)