韓国語文法「-는 바람에」の意味と使い方（TOPIK 5級）

文型: -는 바람에レベル: TOPIK 5級レベル

接続のしかた

文型は、辞書形から「다」を取った語幹につけます。下の表で、語幹の最後の音によって形がどう変わるかを比べてみましょう。

辞書形	意味	この文型をつけた形	ローマ字
보다	見る	보는 바람에	boneun barame
읽다	読む	읽는 바람에	ingneun barame
하다	する	하는 바람에	haneun barame
살다	住む・生きる	사는 바람에	saneun barame

形が変わるポイント

動詞の場合、「-는」は語幹にそのままつきます（읽 → 읽는）。「ㄹ」で終わる語幹は、先にㄹを落とします（살 → 사는）。

解説

길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

「-는 바람에」は「〜したせいで」という意味で、予想外の出来事が原因で好ましくない結果になったときに使います。動詞の語幹に付け、後ろに命令文や勧誘文は来ません。文は「道が急に渋滞したせいで、約束に遅れました。」という意味です。良い結果の理由には「덕분에」を使います。

갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.

「-는 바람에」は「〜したせいで」の意味で、予想外の出来事が原因となって、望ましくない結果が生じたときに使います（後ろに命令・勧誘は続けられません）。文は「突然停電になったせいで、作業中のファイルが消えてしまいました。」という意味です。「-(으)ㄴ 덕분에」は良い結果に使うので、悪い結果には使えません。

例文の発音

例文：길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

音節数：18 ／語数：6

実際の発音は［기리 갑짜기 마키는 바라메 약쏘게 느저써요］に近くなります。

音節	字母（子音＋母音＋パッチム）	ローマ字
길이
길	ㄱ+ㅣ+ㄹ	[기] gi
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
갑자기
갑	ㄱ+ㅏ+ㅂ	gap
자	ㅈ+ㅏ	[짜] ja
기	ㄱ+ㅣ	gi
막히는
막	ㅁ+ㅏ+ㄱ	[마] ma
히	ㅎ+ㅣ	[키] ki
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
바람에
바	ㅂ+ㅏ	ba
람	ㄹ+ㅏ+ㅁ	[라] ra
에	ㅇ+ㅔ	[메] me
약속에
약	ㅇ+ㅑ+ㄱ	yak
속	ㅅ+ㅗ+ㄱ	[쏘] so
에	ㅇ+ㅔ	[게] ge
늦었어요
늦	ㄴ+ㅡ+ㅈ	[느] neu
었	ㅇ+ㅓ+ㅆ	[저] jeo
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

音節の頭にある「ㅇ」は発音しません。音節の末尾にある「ㅇ」は「ng」の音になります。

この表現で起きている音の変化

連音化：パッチムのあとに母音で始まる音節が続くと、パッチムが次の音節に移って発音されます。길이 → ［기리］
濃音化：「ㄱ・ㄷ・ㅂ」の音で終わる音節のあとの「ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅅ・ㅈ」は、濃音（ㄲ・ㄸ・ㅃ・ㅆ・ㅉ）で発音されます。갑자 → ［갑짜］
激音化：「ㅎ」が「ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈ」と隣り合うと、合わさって「ㅋ・ㅌ・ㅍ・ㅊ」になります。막히 → ［마키］

例文の丁寧さのレベル

話し方: 해요체（やわらかい丁寧語）文の種類: 平叙文・決まり文句

「-요」で終わる、日常で最もよく使う丁寧な言い方です。店員さん、同僚、見知らぬ人、年上の人など、ほとんどの相手に使えます。

例文に出てくる単語

TOPIK語彙リストにある単語です（辞書形で表示しています）。

韓国語	品詞	意味	レベル
길	名詞	道	TOPIK 1級レベル
갑자기	副詞	突然	TOPIK 2級レベル
막히다	動詞	詰まる・塞がる・（道が）混む	TOPIK 3級レベル
바람	名詞	風	TOPIK 1級レベル

練習問題

次に進む前に、覚えたか確かめてみましょう。答えをタップしてください。

問1 空欄に入る語を選んでください：길이 갑자기 막히는 ____ 약속에 늦었어요.

答えを見る

答え： 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

問2 空欄に入る語を選んでください：갑자기 정전이 되는 ____ 작업하던 파일을 날려 버렸어요.

答えを見る

答え： 갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.

同じレベルの文法ポイント

この表現をゲームで身につけよう。タイピングやクイズで繰り返すと定着します。

ゲームで練習する

他の言語で見る: English 简体中文繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย