KOREAN LEVEL UP › Koreys tili grammatikasi › -는 바람에
Koreys grammatikasi “-는 바람에”: maʼnosi va misollar
Qanday ulanadi
Qolip feʼl oʻzagiga, yaʼni 다 olib tashlangan lugʻat shakliga qoʻshiladi. Quyidagi feʼllar oʻzakning oxirgi tovushiga qarab qanday oʻzgarishini solishtiring.
| Lugʻat shakli | Tarjimasi | Shu qolip bilan | Talaffuzi |
|---|---|---|---|
| 보다 | koʻrmoq | 보는 바람에 | boneun barame |
| 읽다 | oʻqimoq (matn) | 읽는 바람에 | ingneun barame |
| 하다 | qilmoq | 하는 바람에 | haneun barame |
| 살다 | yashamoq | 사는 바람에 | saneun barame |
Nimalar oʻzgaradi
- Feʼllarda -는 oʻzakka toʻgʻridan-toʻgʻri ulanadi (읽 → 읽는). ㄹ bilan tugagan oʻzakda avval ㄹ tushadi (살 → 사는).
Izoh
길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
«-는 바람에» «(kutilmaganda) …tufayli» degani va kutilmagan voqea yomon natijaga olib kelganda ishlatiladi. U feʼl negiziga qoʻshiladi va undan keyingi gap buyruq yoki taklif boʻla olmaydi. Gap «Birdan yoʻllar tirband boʻlib qolgani uchun uchrashuvga kechikdim» degan maʼnoni bildiradi. Yaxshi natija uchun «덕분에» ishlating.
갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
«-는 바람에» «...ganligi sababli (kutilmaganda)» maʼnosini beradi va kutilmagan voqea nomaqbul natijaga olib kelganda ishlatiladi; ketidan buyruq yoki taklif kela olmaydi. Gap «Elektr birdan oʻchib qolgani uchun ustida ishlayotgan faylimni yoʻqotdim» degani. «-(으)ㄴ 덕분에» («...ning yordamida») yaxshi natijalar uchun, shuning uchun bunday yomon natijada ishlatib boʻlmaydi.
Misol gapning talaffuzi
Misol gap: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Ovoz chiqarib aytilganda u [기리 갑짜기 마키는 바라메 약쏘게 느저써요] ga yaqin eshitiladi.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 길이 | ||
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | [기] gi |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 갑자기 | ||
| 갑 | ㄱ+ㅏ+ㅂ | gap |
| 자 | ㅈ+ㅏ | [짜] ja |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 막히는 | ||
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | [마] ma |
| 히 | ㅎ+ㅣ | [키] ki |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 바람에 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 람 | ㄹ+ㅏ+ㅁ | [라] ra |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 약속에 | ||
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [쏘] so |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [게] ge |
| 늦었어요 | ||
| 늦 | ㄴ+ㅡ+ㅈ | [느] neu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [저] jeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 길이 → [기리]
- Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 갑자 → [갑짜]
- Nafasli undoshga aylanish: ㅎ yonidagi ㄱ, ㄷ, ㅂ yoki ㅈ bilan qoʻshilib, ㅋ, ㅌ, ㅍ yoki ㅊ ga aylanadi. 막히 → [마키]
Misol gapning hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Misol gapdagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 길 | ot | yoʻl | TOPIK 1-daraja |
| 갑자기 | ravish | birdan | TOPIK 2-daraja |
| 막히다 | feʼl | tiqilmoq, tirband boʻlmoq | TOPIK 3-daraja |
| 바람 | ot | shamol | TOPIK 1-daraja |
Mashq
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol Boʻsh joyga mos soʻzni tanlang: 길이 갑자기 막히는 ____ 약속에 늦었어요.
Javobni koʻrsatish
Javob: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
2-savol Boʻsh joyga mos soʻzni tanlang: 갑자기 정전이 되는 ____ 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
Javobni koʻrsatish
Javob: 갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
Shu darajadagi boshqa grammatika mavzulari
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishBu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย