KOREAN LEVEL UP › Gramática coreana › -는 바람에
Gramática coreana “-는 바람에”: significado y uso
Cómo se une
La estructura se añade a la raíz del verbo, es decir, la forma de diccionario sin 다. Compara cómo cambia cada verbo de abajo según el último sonido de su raíz.
| Forma de diccionario | Significado | Con esta estructura | Romanización |
|---|---|---|---|
| 보다 | ver, mirar | 보는 바람에 | boneun barame |
| 읽다 | leer | 읽는 바람에 | ingneun barame |
| 하다 | hacer | 하는 바람에 | haneun barame |
| 살다 | vivir | 사는 바람에 | saneun barame |
Qué cambia
- En los verbos, -는 se une directamente a la raíz (읽 → 읽는). Una raíz terminada en ㄹ pierde antes la ㄹ (살 → 사는).
Explicación
길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
«-는 바람에» significa «a causa de ~ (inesperadamente)» y se usa cuando un suceso inesperado lleva a un mal resultado. Se une a una raíz verbal, y la cláusula siguiente no puede ser una orden ni una sugerencia. La oración significa: «De repente el tráfico se congestionó, así que llegué tarde a mi cita». Para un buen resultado, usa en cambio «덕분에».
갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
«-는 바람에» significa «por culpa de ~ (inesperadamente)» y se usa cuando un suceso imprevisto causa un resultado indeseable; no puede ir seguido de una orden ni de una sugerencia. La oración significa «Como se fue la luz de repente, perdí el archivo en el que estaba trabajando». «-(으)ㄴ 덕분에» («gracias a») es para buenos resultados, por lo que no puede usarse para un mal resultado como este.
Pronunciación de la oración de ejemplo
Oración de ejemplo: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
En voz alta suena parecido a [기리 갑짜기 마키는 바라메 약쏘게 느저써요].
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 길이 | ||
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | [기] gi |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 갑자기 | ||
| 갑 | ㄱ+ㅏ+ㅂ | gap |
| 자 | ㅈ+ㅏ | [짜] ja |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 막히는 | ||
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | [마] ma |
| 히 | ㅎ+ㅣ | [키] ki |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 바람에 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 람 | ㄹ+ㅏ+ㅁ | [라] ra |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 약속에 | ||
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [쏘] so |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [게] ge |
| 늦었어요 | ||
| 늦 | ㄴ+ㅡ+ㅈ | [느] neu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [저] jeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 길이 → [기리]
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 갑자 → [갑짜]
- Aspiración: la ㅎ junto a ㄱ, ㄷ, ㅂ o ㅈ se fusiona con ellas y da ㅋ, ㅌ, ㅍ o ㅊ. 막히 → [마키]
Nivel de cortesía del ejemplo
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Palabras de la oración de ejemplo
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 길 | sustantivo | camino | TOPIK nivel 1 |
| 갑자기 | adverbio | de repente | TOPIK nivel 2 |
| 막히다 | verbo | atascarse, congestionarse | TOPIK nivel 3 |
| 바람 | sustantivo | viento | TOPIK nivel 1 |
Practica
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 Elige la palabra que encaja en el espacio en blanco: 길이 갑자기 막히는 ____ 약속에 늦었어요.
Ver la respuesta
Respuesta: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Pregunta 2 Elige la palabra que encaja en el espacio en blanco: 갑자기 정전이 되는 ____ 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
Ver la respuesta
Respuesta: 갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
Más puntos gramaticales de este nivel
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoLeer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย