KOREAN LEVEL UP › Grammaire coréenne › -는 바람에
Grammaire coréenne « -는 바람에 » : sens et emploi (TOPIK 5)
Comment l’utiliser
La structure se place après le radical du verbe, c’est-à-dire la forme du dictionnaire privée de 다. Comparez comment chaque verbe ci-dessous change selon le dernier son de son radical.
| Forme du dictionnaire | Sens | Avec cette structure | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 보다 | voir, regarder | 보는 바람에 | boneun barame |
| 읽다 | lire | 읽는 바람에 | ingneun barame |
| 하다 | faire | 하는 바람에 | haneun barame |
| 살다 | habiter ; vivre | 사는 바람에 | saneun barame |
Ce qui change
- Pour les verbes, -는 se place directement après le radical (읽 → 읽는). Un radical terminé par ㄹ perd d’abord ce ㄹ (살 → 사는).
Explication
길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
« -는 바람에 » signifie « à cause de ~ (de façon inattendue) » et s’emploie quand un événement inattendu mène à un mauvais résultat. Il se rattache à un radical verbal, et la proposition suivante ne peut pas être un ordre ni une suggestion. La phrase signifie : « La circulation s’est soudain bloquée, donc je suis arrivé(e) en retard à mon rendez-vous. » Pour un bon résultat, utilisez plutôt « 덕분에 ».
갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
« -는 바람에 » signifie « à cause de ~ (de façon imprévue) » et s’emploie lorsqu’un événement imprévu entraîne un résultat fâcheux ; il ne peut pas être suivi d’un ordre ni d’une proposition. La phrase signifie « À cause d’une coupure de courant soudaine, j’ai perdu le fichier sur lequel je travaillais. » « -(으)ㄴ 덕분에 » (« grâce à ») sert pour les bons résultats ; on ne peut donc pas l’employer pour un mauvais résultat comme celui-ci.
Prononciation de la phrase d’exemple
Phrase d’exemple : 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
À l’oral, elle sonne à peu près comme [기리 갑짜기 마키는 바라메 약쏘게 느저써요].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 길이 | ||
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | [기] gi |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 갑자기 | ||
| 갑 | ㄱ+ㅏ+ㅂ | gap |
| 자 | ㅈ+ㅏ | [짜] ja |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 막히는 | ||
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | [마] ma |
| 히 | ㅎ+ㅣ | [키] ki |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 바람에 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 람 | ㄹ+ㅏ+ㅁ | [라] ra |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 약속에 | ||
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [쏘] so |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [게] ge |
| 늦었어요 | ||
| 늦 | ㄴ+ㅡ+ㅈ | [느] neu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [저] jeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 길이 → [기리]
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 갑자 → [갑짜]
- Aspiration : le ㅎ au contact de ㄱ, ㄷ, ㅂ ou ㅈ fusionne avec eux en ㅋ, ㅌ, ㅍ ou ㅊ. 막히 → [마키]
Niveau de politesse de l’exemple
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Les mots de la phrase d’exemple
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 길 | nom | chemin, route | TOPIK niveau 1 |
| 갑자기 | adverbe | soudain | TOPIK niveau 2 |
| 막히다 | verbe | être bouché, être embouteillé | TOPIK niveau 3 |
| 바람 | nom | vent | TOPIK niveau 1 |
Exercices
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Choisissez le mot qui convient à l’espace vide : 길이 갑자기 막히는 ____ 약속에 늦었어요.
Voir la réponse
Réponse : 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Question 2 Choisissez le mot qui convient à l’espace vide : 갑자기 정전이 되는 ____ 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
Voir la réponse
Réponse : 갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
Autres points de grammaire de ce niveau
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuLire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย