KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэлний дүрэм › -는 바람에
Солонгос хэлний дүрэм “-는 바람에”: утга, хэрэглээ (TOPIK 5)
Хэрхэн залгах вэ
Энэ хэлбэрийг үйл үгийн үндэс буюу 다-г хассан толь бичгийн хэлбэрт залгана. Доорх үйл үг бүр үндсийнхээ сүүлчийн дуунаас хамаарч хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг харьцуулаарай.
| Толь бичгийн хэлбэр | Утга | Энэ хэлбэрийг залгасан үед | Дуудлага |
|---|---|---|---|
| 보다 | харах | 보는 바람에 | boneun barame |
| 읽다 | унших | 읽는 바람에 | ingneun barame |
| 하다 | хийх | 하는 바람에 | haneun barame |
| 살다 | амьдрах | 사는 바람에 | saneun barame |
Юу өөрчлөгдөх вэ
- Үйл үгийн хувьд -는 нь үндэст шууд залгагдана (읽 → 읽는). ㄹ-ээр төгссөн үндэс эхлээд ㄹ-ээ хасна (살 → 사는).
Тайлбар
길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
«-는 바람에» нь «(санаандгүй) ... -ын улмаас» гэсэн утгатай бөгөөд санаанд оромгүй явдал муу үр дүнд хүргэх үед хэрэглэнэ. Үйл үгийн үндэст залгагдах бөгөөд дараах өгүүлбэр тушаал, санал байж болохгүй. Өгүүлбэр «Гэнэт замын түгжрэл үүссэн тул уулзалтад хоцорсон» гэсэн утгатай. Сайн үр дүнд оронд нь «덕분에» хэрэглээрэй.
갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
«-는 바람에» нь «...-сны улмаас (санамсаргүй)» гэсэн утгатай бөгөөд урьдчилан тооцоолоогүй үйл явдал хүсээгүй үр дүнд хүргэх үед хэрэглэнэ; араас нь тушаал, санал дагаж болохгүй. Өгүүлбэр «Гэнэт цахилгаан тасарсан тул ажиллаж байсан файлаа алдсан» гэсэн утгатай. «-(으)ㄴ 덕분에» («...-ын ачаар») нь сайн үр дүнд хэрэглэгддэг тул ийм муу үр дүнд хэрэглэх боломжгүй.
Жишээ өгүүлбэрийн дуудлага
Жишээ өгүүлбэр: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
Дуугаар хэлэхэд [기리 갑짜기 마키는 바라메 약쏘게 느저써요] гэж сонсогдоно.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 길이 | ||
| 길 | ㄱ+ㅣ+ㄹ | [기] gi |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [리] ri |
| 갑자기 | ||
| 갑 | ㄱ+ㅏ+ㅂ | gap |
| 자 | ㅈ+ㅏ | [짜] ja |
| 기 | ㄱ+ㅣ | gi |
| 막히는 | ||
| 막 | ㅁ+ㅏ+ㄱ | [마] ma |
| 히 | ㅎ+ㅣ | [키] ki |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 바람에 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 람 | ㄹ+ㅏ+ㅁ | [라] ra |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 약속에 | ||
| 약 | ㅇ+ㅑ+ㄱ | yak |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | [쏘] so |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [게] ge |
| 늦었어요 | ||
| 늦 | ㄴ+ㅡ+ㅈ | [느] neu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [저] jeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 길이 → [기리]
- Хатуурах: ㄱ, ㄷ, ㅂ дуугаар төгссөн үеийн дараах ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ нь хатуу дуу (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) болж дуудагдана. 갑자 → [갑짜]
- Амьсгалтай дуу болох: ㅎ нь зэрэгцсэн ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ-тэй нийлж ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ болно. 막히 → [마키]
Жишээ өгүүлбэрийн хүндэтгэлийн түвшин
-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.
Жишээ өгүүлбэр доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 길 | нэр үг | зам | TOPIK 1-р түвшин |
| 갑자기 | дайвар үг | гэнэт | TOPIK 2-р түвшин |
| 막히다 | үйл үг | бөглөрөх, түгжрэх | TOPIK 3-р түвшин |
| 바람 | нэр үг | салхи | TOPIK 1-р түвшин |
Дасгал
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт Хоосон зайд тохирох үгийг сонгоно уу: 길이 갑자기 막히는 ____ 약속에 늦었어요.
Хариуг харах
Хариу: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.
2-р асуулт Хоосон зайд тохирох үгийг сонгоно уу: 갑자기 정전이 되는 ____ 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
Хариуг харах
Хариу: 갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.
Энэ түвшний бусад дүрмийн сэдэв
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย