KOREAN LEVEL UP › Ngữ pháp tiếng Hàn › -는 바람에

Ngữ pháp tiếng Hàn “-는 바람에”: ý nghĩa, cách dùng

Mẫu câu: -는 바람에Trình độ: TOPIK cấp 5

Cách kết hợp

Mẫu câu được gắn vào thân động từ, tức dạng từ điển bỏ 다. Hãy so sánh xem mỗi động từ dưới đây thay đổi thế nào tùy theo âm cuối của thân từ.

Dạng từ điển	Nghĩa	Khi thêm mẫu câu này	Phiên âm
보다	nhìn / xem	보는 바람에	boneun barame
읽다	đọc	읽는 바람에	ingneun barame
하다	làm	하는 바람에	haneun barame
살다	sống	사는 바람에	saneun barame

Điểm cần chú ý

Với động từ, -는 gắn trực tiếp vào thân từ (읽 → 읽는). Thân từ kết thúc bằng ㄹ thì bỏ ㄹ trước (살 → 사는).

Giải thích

길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

“-는 바람에” nghĩa là “vì ... (bất ngờ) nên ...”, dùng khi một việc ngoài dự kiến gây ra kết quả không tốt. Gắn vào gốc động từ, vế sau không được là câu mệnh lệnh hay câu rủ rê. Câu này nghĩa là “Vì đường bỗng nhiên bị tắc nên tôi đã đến muộn buổi hẹn.” Nếu kết quả tốt thì dùng “덕분에”.

갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.

“-는 바람에” nghĩa là “do ~ (bất ngờ) nên ~”, dùng khi một việc ngoài dự kiến gây ra kết quả không mong muốn; vế sau không dùng câu mệnh lệnh hay rủ rê. Câu này nghĩa là “Do đột nhiên mất điện nên tôi mất luôn tệp đang làm.” “-(으)ㄴ 덕분에” (“nhờ ~”) dùng cho kết quả tốt nên không dùng được ở đây.

Cách đọc câu ví dụ

Câu ví dụ: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

Số âm tiết: 18 · Số từ: 6

Khi nói thành tiếng, cụm này nghe gần giống [기리 갑짜기 마키는 바라메 약쏘게 느저써요].

Âm tiết	Chữ cái (phụ âm + nguyên âm + patchim)	Phiên âm La-tinh
길이
길	ㄱ+ㅣ+ㄹ	[기] gi
이	ㅇ+ㅣ	[리] ri
갑자기
갑	ㄱ+ㅏ+ㅂ	gap
자	ㅈ+ㅏ	[짜] ja
기	ㄱ+ㅣ	gi
막히는
막	ㅁ+ㅏ+ㄱ	[마] ma
히	ㅎ+ㅣ	[키] ki
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
바람에
바	ㅂ+ㅏ	ba
람	ㄹ+ㅏ+ㅁ	[라] ra
에	ㅇ+ㅔ	[메] me
약속에
약	ㅇ+ㅑ+ㄱ	yak
속	ㅅ+ㅗ+ㄱ	[쏘] so
에	ㅇ+ㅔ	[게] ge
늦었어요
늦	ㄴ+ㅡ+ㅈ	[느] neu
었	ㅇ+ㅓ+ㅆ	[저] jeo
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

Chữ ㅇ ở đầu âm tiết là âm câm; ở cuối âm tiết, nó được đọc là “ng”.

Biến đổi âm trong cụm từ này

Nối âm: khi âm tiết có patchim (phụ âm cuối) đứng trước một âm tiết bắt đầu bằng nguyên âm, phụ âm cuối sẽ chuyển sang âm tiết sau. 길이 → [기리]
Căng hóa: sau âm cuối ㄱ, ㄷ hoặc ㅂ, các phụ âm ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ được đọc căng (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 갑자 → [갑짜]
Bật hơi hóa: ㅎ đứng cạnh ㄱ, ㄷ, ㅂ hoặc ㅈ sẽ hòa với âm đó thành ㅋ, ㅌ, ㅍ hoặc ㅊ. 막히 → [마키]

Mức độ lịch sự của câu ví dụ

Cách nói: Lịch sự thường ngày (해요체)Loại câu: Câu trần thuật hoặc cách nói cố định

Kết thúc bằng -요. Đây là mức lịch sự dùng hằng ngày, an toàn khi nói với nhân viên cửa hàng, đồng nghiệp, người lạ và người lớn tuổi hơn bạn.

Từ vựng trong câu ví dụ

Các từ dưới đây nằm trong danh sách từ vựng TOPIK (hiển thị ở dạng từ điển).

Tiếng Hàn	Từ loại	Nghĩa	Trình độ
길	danh từ	đường	TOPIK cấp 1
갑자기	phó từ	đột nhiên	TOPIK cấp 2
막히다	động từ	bị tắc	TOPIK cấp 3
바람	danh từ	gió	TOPIK cấp 1

Luyện tập

Hãy thử sức trước khi học tiếp. Chạm vào một đáp án.

Câu 1 Chọn từ điền vào chỗ trống: 길이 갑자기 막히는 ____ 약속에 늦었어요.

Xem đáp án

Đáp án: 길이 갑자기 막히는 바람에 약속에 늦었어요.

Câu 2 Chọn từ điền vào chỗ trống: 갑자기 정전이 되는 ____ 작업하던 파일을 날려 버렸어요.

Xem đáp án

Đáp án: 갑자기 정전이 되는 바람에 작업하던 파일을 날려 버렸어요.

Điểm ngữ pháp cùng cấp độ

Học câu này qua trò chơi: gõ chữ và câu đố giúp bạn nhớ lâu hơn.

Luyện tập trong game

Xem trang này bằng: 日本語 English 简体中文繁體中文 Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย