KOREAN LEVEL UP › Grammaire coréenne › -(으)ㄴ/는 데다가

Grammaire coréenne « -(으)ㄴ/는 데다가 » (TOPIK 5)

Structure: -(으)ㄴ/는 데다가Niveau: TOPIK niveau 5

Comment l’utiliser

La terminaison diffère pour les verbes et les adjectifs ; le tableau présente donc les deux. Comparez comment chaque mot change selon le dernier son de son radical.

Forme du dictionnaire	Sens	Avec cette structure	Romanisation
보다	voir, regarder (verbe)	보는 데다가	boneun dedaga
읽다	lire (verbe)	읽는 데다가	ingneun dedaga
크다	grand (adjectif)	큰 데다가	keun dedaga
좋다	bon ; agréable (adjectif)	좋은 데다가	joeun dedaga

Ce qui change

Pour les verbes, -는 se place directement après le radical (읽 → 읽는). Un radical terminé par ㄹ perd d’abord ce ㄹ (살 → 사는).
Pour les adjectifs, la forme déterminative du présent est -(으)ㄴ : ㄴ après une voyelle (크 → 큰) et 은 après une consonne (좋 → 좋은).

Explication

민수는 성격이 좋은 데다가 일도 잘해서 인기가 많아요.

« -(으)ㄴ/는 데다가 » signifie « en plus de cela / en outre » et empile un point sur un autre de même nature (le bon avec le bon, le mauvais avec le mauvais). Employez « -(으)ㄴ » après les adjectifs et « -는 » après les verbes. La phrase signifie : « Minsu est populaire grâce à son bon caractère et à ses solides compétences professionnelles. » C’est un peu plus familier que « -(으)ㄹ 뿐만 아니라 ».

이 가게는 음식이 맛있는 데다가 가격도 저렴해요.

« -(으)ㄴ/는 데다가 » signifie « en plus de ~ / non seulement ~ mais aussi ~ » et ajoute un autre élément allant dans le même sens (bon plus bon, ou mauvais plus mauvais). La phrase signifie : « La cuisine de ce restaurant est délicieuse et, en plus, les prix sont raisonnables. » « -(으)ㄴ/는 반면에 » établit un contraste ; il ne convient donc pas à deux éléments allant dans le même sens.

Prononciation de la phrase d’exemple

Phrase d’exemple : 민수는 성격이 좋은 데다가 일도 잘해서 인기가 많아요.

Syllabes : 22 · Mots : 8

À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.

Syllabe	Lettres (consonne + voyelle + finale)	Romanisation
민수는
민	ㅁ+ㅣ+ㄴ	min
수	ㅅ+ㅜ	su
는	ㄴ+ㅡ+ㄴ	neun
성격이
성	ㅅ+ㅓ+ㅇ	seong
격	ㄱ+ㅕ+ㄱ	[겨] gyeo
이	ㅇ+ㅣ	[기] gi
좋은
좋	ㅈ+ㅗ+ㅎ	[조] jo
은	ㅇ+ㅡ+ㄴ	eun
데다가
데	ㄷ+ㅔ	de
다	ㄷ+ㅏ	da
가	ㄱ+ㅏ	ga
일도
일	ㅇ+ㅣ+ㄹ	il
도	ㄷ+ㅗ	do
잘해서
잘	ㅈ+ㅏ+ㄹ	jal
해	ㅎ+ㅐ	hae
서	ㅅ+ㅓ	seo
인기가
인	ㅇ+ㅣ+ㄴ	in
기	ㄱ+ㅣ	gi
가	ㄱ+ㅏ	ga
많아요
많	ㅁ+ㅏ+ㄶ	[마] ma
아	ㅇ+ㅏ	[나] na
요	ㅇ+ㅛ	yo

Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».

Les changements de sons dans cette expression

Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 격이 → [겨기]
ㅎ muet : un ㅎ final (y compris celui de ㄶ et ㅀ) ne se prononce pas devant une voyelle. 좋은 → [조은]

Niveau de politesse de l’exemple

Registre: Poli courant (해요체)Type de phrase: Affirmation ou formule figée

Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.

Les mots de la phrase d’exemple

Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).

Coréen	Nature	Sens	Niveau
좋다	adjectif	bon ; agréable	TOPIK niveau 1
많다	adjectif	beaucoup (de)	TOPIK niveau 1
음식	nom	nourriture	TOPIK niveau 1
맛있다	adjectif	délicieux	TOPIK niveau 1
가격	nom	prix	TOPIK niveau 1

Exercices

Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.

Question 1 Choisissez le mot qui convient à l’espace vide : 민수는 성격이 좋은 ____ 일도 잘해서 인기가 많아요.

Voir la réponse

Réponse : 민수는 성격이 좋은 데다가 일도 잘해서 인기가 많아요.

Question 2 Choisissez le mot qui convient à l’espace vide : 이 가게는 음식이 맛있는 ____ 가격도 저렴해요.

Voir la réponse

Réponse : 이 가게는 음식이 맛있는 데다가 가격도 저렴해요.

Autres points de grammaire de ce niveau

Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.

S’entraîner dans le jeu

Lire cette page en: 日本語 English 简体中文繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย