KOREAN LEVEL UP › Koreys tilidagi iboralar › Xarid va narxlar › 가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요
“Narxiga nisbatan juda yaxshi, xariddan pushaymon emasman”
가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요
gaseongbiga joaseo huhoe eomneun sobiyeosseoyo
Maʼnosi
Narxiga nisbatan juda yaxshi, xariddan pushaymon emasman.
Qoʻllanish boʻyicha izoh
가성비 — «narx va unumdorlik nisbati», yaxshi qiymat uchun koreyscha soʻz. U mahsulot sharhlarini koʻpincha 후회 없는 («afsuslanmaydigan») bilan birga yakunlaydi.
Lotincha yozuv Revised Romanization (RR) tizimiga asoslangan va talaffuzni taxminan koʻrsatadi.
Talaffuzi qanday?
Ovoz chiqarib aytilganda u [가성비가 조아서 후회 엄는 소비여써요] ga yaqin eshitiladi.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 가성비가 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 성 | ㅅ+ㅓ+ㅇ | seong |
| 비 | ㅂ+ㅣ | bi |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 좋아서 | ||
| 좋 | ㅈ+ㅗ+ㅎ | [조] jo |
| 아 | ㅇ+ㅏ | a |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 후회 | ||
| 후 | ㅎ+ㅜ | hu |
| 회 | ㅎ+ㅚ | hoe |
| 없는 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [엄] eom |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 소비였어요 | ||
| 소 | ㅅ+ㅗ | so |
| 비 | ㅂ+ㅣ | bi |
| 였 | ㅇ+ㅕ+ㅆ | [여] yeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- ㅎ oʻqilmaydi: patchimdagi ㅎ (ㄶ va ㅀ dagi ㅎ ham) unlidan oldin talaffuz qilinmaydi. 좋아 → [조아]
- Burunlashish: patchimdagi ㄱ, ㄷ, ㅂ undoshlari ㄴ yoki ㅁ dan oldin mos ravishda ㅇ, ㄴ, ㅁ ga aylanadi (ㅁ yoki ㅇ dan keyingi ㄹ esa ㄴ deb oʻqiladi). 없는 → [엄는]
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 였어 → [여써]
Hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Iboradagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 좋다 | sifat | yaxshi | TOPIK 1-daraja |
| 후회 | ot | pushaymonlik | TOPIK 3-daraja |
| 없다 | sifat | yoʻq boʻlmoq; ega boʻlmaslik | TOPIK 1-daraja |
Shu soʻzli boshqa iboralar
«없는» qatnashgan iboralar
- 발 없는 말이 천 리 간다Gap oyoqsiz ham tez tarqaladi
Tezkor sinov
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol «가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요» nima degani?
Javobni koʻrsatish
Javob: Narxiga nisbatan juda yaxshi, xariddan pushaymon emasman
2-savol «Narxiga nisbatan juda yaxshi, xariddan pushaymon emasman» koreyschada qanday aytiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요 gaseongbiga joaseo huhoe eomneun sobiyeosseoyo
3-savol «가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요» qanday oʻqiladi?
Javobni koʻrsatish
Javob: [가성비가 조아서 후회 엄는 소비여써요]
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishShu vaziyat uchun boshqa iboralar
- 품절된 상품의 재입고 일정을 문의드립니다Tugagan mahsulotning qayta kelish sanasini soʻramoqchiman
- 눈 딱 감고 질렀어요Koʻzimni yumib, katta xarid qilib yubordim
- 할부로 결제하고 싶습니다Boʻlib-boʻlib toʻlamoqchiman
- 하자가 있어서 반품하고 싶습니다Nuqsoni bor ekan, qaytarmoqchiman
- 깎아 주시면 사겠습니다Chegirma qilsangiz, sotib olaman
- 가격 대비 품질이 좋네요Narxiga nisbatan sifati yaxshi ekan
Bu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย