KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Дэлгүүр, үнэ › 가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요
“Үнэ чанар сайн тул худалдан…” солонгосоор
가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요
gaseongbiga joaseo huhoe eomneun sobiyeosseoyo
Утга
Үнэ чанар сайн тул худалдан авсандаа харамсаагүй.
Хэрэглээний тэмдэглэл
가성비 нь «үнэ ба чанарын харьцаа» бөгөөд үнэдээ тохирсон сайн сонголтыг хэлэх Солонгос үг. Бүтээгдэхүүний сэтгэгдлийг ихэвчлэн 후회 없는 («харамсах зүйлгүй») гэсэн үгээр төгсгөдөг.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Дуугаар хэлэхэд [가성비가 조아서 후회 엄는 소비여써요] гэж сонсогдоно.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 가성비가 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 성 | ㅅ+ㅓ+ㅇ | seong |
| 비 | ㅂ+ㅣ | bi |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 좋아서 | ||
| 좋 | ㅈ+ㅗ+ㅎ | [조] jo |
| 아 | ㅇ+ㅏ | a |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 후회 | ||
| 후 | ㅎ+ㅜ | hu |
| 회 | ㅎ+ㅚ | hoe |
| 없는 | ||
| 없 | ㅇ+ㅓ+ㅄ | [엄] eom |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 소비였어요 | ||
| 소 | ㅅ+ㅗ | so |
| 비 | ㅂ+ㅣ | bi |
| 였 | ㅇ+ㅕ+ㅆ | [여] yeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- ㅎ дуудагдахгүй: патчим ㅎ (ㄶ, ㅀ доторх ㅎ мөн адил) эгшгийн өмнө дуудагдахгүй. 좋아 → [조아]
- Хамрын дуу болох: патчим ㄱ, ㄷ, ㅂ нь ㄴ, ㅁ-ийн өмнө ㅇ, ㄴ, ㅁ болно (ㅁ, ㅇ-ийн дараах ㄹ нь ㄴ гэж дуудагдана). 없는 → [엄는]
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 였어 → [여써]
Хүндэтгэлийн түвшин
-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.
Хэллэг доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 좋다 | тэмдэг нэр | сайн | TOPIK 1-р түвшин |
| 후회 | нэр үг | харамсал | TOPIK 3-р түвшин |
| 없다 | тэмдэг нэр | байхгүй | TOPIK 1-р түвшин |
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«없는» орсон хэллэгүүд
- 발 없는 말이 천 리 간다Үг хөлгүй ч хурдан тархдаг
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Үнэ чанар сайн тул худалдан авсандаа харамсаагүй
2-р асуулт «Үнэ чанар сайн тул худалдан авсандаа харамсаагүй» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요 gaseongbiga joaseo huhoe eomneun sobiyeosseoyo
3-р асуулт «가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요» хэрхэн дуудагддаг вэ?
Хариуг харах
Хариу: [가성비가 조아서 후회 엄는 소비여써요]
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 품절된 상품의 재입고 일정을 문의드립니다Дууссан барааны дахин ирэх хугацааг лавлаж байна
- 눈 딱 감고 질렀어요Нүдээ анин том худалдан авалт хийчихлээ
- 할부로 결제하고 싶습니다Хэсэгчлэн төлөхийг хүсч байна
- 하자가 있어서 반품하고 싶습니다Согог гэмтэлтэй тул буцаахыг хүсч байна
- 깎아 주시면 사겠습니다Хямдруулбал авна
- 가격 대비 품질이 좋네요Үнэдээ тохирсон чанартай байна
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย