“Espero que trabajemos bien juntos” en coreano

앞으로 잘 부탁드립니다

apeuro jal butakdeurimnida

Situación: Presentaciones y conocer genteNivel: Intermedio (TOPIK 3–4)

Significado

Espero que trabajemos bien juntos.

Se usa en un nuevo trabajo o escuela con el sentido de «le pido que me apoye de ahora en adelante».

La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.

Sílabas: 10 · Palabras: 3

En voz alta suena parecido a [아프로 잘 부탁뜨림니다].

Sílaba	Letras (consonante + vocal + patchim)	Romanización
앞으로
앞	ㅇ+ㅏ+ㅍ	[아] a
으	ㅇ+ㅡ	[프] peu
로	ㄹ+ㅗ	ro
잘	ㅈ+ㅏ+ㄹ	jal
부탁드립니다
부	ㅂ+ㅜ	bu
탁	ㅌ+ㅏ+ㄱ	tak
드	ㄷ+ㅡ	[뜨] deu
립	ㄹ+ㅣ+ㅂ	[림] rim
니	ㄴ+ㅣ	ni
다	ㄷ+ㅏ	da

Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».

Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 앞으 → [아프]
Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 탁드 → [탁뜨]
Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 립니 → [림니]

Registro: Cortés y formal (합쇼체)Tipo de oración: Afirmación o fórmula fija

Termina en -ㅂ니다 o -습니다. Es el nivel cortés más formal y se usa en avisos, presentaciones, el trabajo y las primeras presentaciones.

Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.

Pregunta 1 ¿Qué significa «앞으로 잘 부탁드립니다»?

Ver la respuesta

Respuesta: Espero que trabajemos bien juntos

Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Espero que trabajemos bien juntos» en coreano?

Ver la respuesta

Respuesta: 앞으로 잘 부탁드립니다 apeuro jal butakdeurimnida

Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «앞으로 잘 부탁드립니다»?

Ver la respuesta

Respuesta: [아프로 잘 부탁뜨림니다]

Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.