KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Café et vie quotidienne › 여기서 먹을게요

« Je mange sur place » en coréen : 여기서 먹을게요

여기서 먹을게요

yeogiseo meogeulgeyo

Situation: Café et vie quotidienneNiveau: Grand débutant (apprend le hangeul)

Sens

Je mange sur place.

Note d’usage

La réponse à « sur place ou à emporter ? ». La terminaison -ㄹ게요 exprime ce que vous allez faire, avec une légère nuance de promesse.

La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.

Comment la prononcer

Syllabes : 7 · Mots : 2

À l’oral, elle sonne à peu près comme [여기서 머글께요].

Syllabe	Lettres (consonne + voyelle + finale)	Romanisation
여기서
여	ㅇ+ㅕ	yeo
기	ㄱ+ㅣ	gi
서	ㅅ+ㅓ	seo
먹을게요
먹	ㅁ+ㅓ+ㄱ	[머] meo
을	ㅇ+ㅡ+ㄹ	[글] geul
게	ㄱ+ㅔ	[께] ge
요	ㅇ+ㅛ	yo

Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».

Les changements de sons dans cette expression

Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 먹을게 → [머글께]
Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 을게 → [을께]

Niveau de politesse

Registre: Poli courant (해요체)Type de phrase: Affirmation ou formule figée

Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.