« Ça marche, à tout à l’heure » en coréen : 알겠어 이따 봐

알겠어 이따 봐

algesseo itta bwa

Situation: Amis et réseaux sociauxNiveau: Grand débutant (apprend le hangeul)

Sens

Ça marche, à tout à l’heure.

[Langage familier entre amis] 이따 signifie « tout à l’heure », plus tard dans la même journée, il renvoie donc à un moment plus proche que 나중에.

La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.

Syllabes : 6 · Mots : 3

À l’oral, elle sonne à peu près comme [알게써 이따 봐].

Syllabe	Lettres (consonne + voyelle + finale)	Romanisation
알겠어
알	ㅇ+ㅏ+ㄹ	al
겠	ㄱ+ㅔ+ㅆ	[게] ge
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
이따
이	ㅇ+ㅣ	i
따	ㄸ+ㅏ	tta
봐	ㅂ+ㅘ	bwa

Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».

Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 겠어 → [게써]

Registre: Familier (반말)Type de phrase: Affirmation ou formule figée

Pas de -요 à la fin. Il s’emploie entre amis proches, avec des plus jeunes et en famille ; évitez-le avec des inconnus ou des aînés.

Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).

Coréen	Nature	Sens	Niveau
알다	verbe	savoir	TOPIK niveau 1
보다	verbe	voir, regarder	TOPIK niveau 1

Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.

Question 1 Que signifie « 알겠어 이따 봐 » ?

Voir la réponse

Réponse : Ça marche, à tout à l’heure

Question 2 Comment dit-on « Ça marche, à tout à l’heure » en coréen ?

Voir la réponse

Réponse : 알겠어 이따 봐 algesseo itta bwa

Question 3 Comment se prononce « 알겠어 이따 봐 » ?

Voir la réponse

Réponse : [알게써 이따 봐]

Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.