KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Amis et réseaux sociaux › 너무 웃겨
« C’est trop drôle » en coréen : 너무 웃겨 (neomu utgyeo)
너무 웃겨
neomu utgyeo
Sens
C’est trop drôle.
Note d’usage
[Langage familier entre amis] 웃기다 signifie « faire rire », donc « drôle ». La forme polie est 너무 웃겨요, une réaction courante dans les chats.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [너무 욷껴].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 너무 | ||
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 웃겨 | ||
| 웃 | ㅇ+ㅜ+ㅅ | [욷] ut |
| 겨 | ㄱ+ㅕ | [껴] gyeo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 웃겨 → [욷껴]
Niveau de politesse
Il n’y a pas de terminaison verbale : cette expression n’a donc pas de niveau de politesse propre. C’est une formule courte et figée ou un groupe nominal.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 너무 | adverbe | trop ; tellement | TOPIK niveau 1 |
Autres expressions avec le même mot
Expressions avec « 웃겨 »
- 이거 진짜 웃겨C’est vraiment drôle
Expressions avec « 너무 »
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 너무 웃겨 » ?
Voir la réponse
Réponse : C’est trop drôle
Question 2 Comment dit-on « C’est trop drôle » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 너무 웃겨 neomu utgyeo
Question 3 Comment se prononce « 너무 웃겨 » ?
Voir la réponse
Réponse : [너무 욷껴]
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 알겠어 이따 봐Ça marche, à tout à l’heure
- 팔로우했어요Je me suis abonné(e) à votre compte
- 지금 어디야?Tu es où, là
- 보고 싶어Vous me manquez
- 나중에 봐À plus tard
- 미안해Je suis désolé(e)
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย