KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Amis et réseaux sociaux › 메시지 확인했어요

« J’ai vu votre message » en coréen : 메시지 확인했어요

메시지 확인했어요

mesiji hwaginhaesseoyo

Situation: Amis et réseaux sociauxNiveau: Débutant (TOPIK 1–2)

Sens

J’ai vu votre message.

Note d’usage

확인하다 signifie « vérifier ». Une réponse polie qui convient autant au travail qu’aux amis et qui rassure l’expéditeur.

La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.

Comment la prononcer

Syllabes : 8 · Mots : 2

À l’oral, elle sonne à peu près comme [메시지 화긴해써요].

Syllabe	Lettres (consonne + voyelle + finale)	Romanisation
메시지
메	ㅁ+ㅔ	me
시	ㅅ+ㅣ	si
지	ㅈ+ㅣ	ji
확인했어요
확	ㅎ+ㅘ+ㄱ	[화] hwa
인	ㅇ+ㅣ+ㄴ	[긴] gin
했	ㅎ+ㅐ+ㅆ	[해] hae
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».

Les changements de sons dans cette expression

Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 확인했 → [화긴해]

Niveau de politesse

Registre: Poli courant (해요체)Type de phrase: Affirmation ou formule figée

Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.