KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Voyage, hébergement, urgences › 병원에 가야 할 것 같아요

« Je crois que je dois aller à l’hôpital » en coréen

병원에 가야 할 것 같아요

byeongwone gaya hal geot gatayo

Situation: Voyage, hébergement, urgencesNiveau: Intermédiaire (TOPIK 3–4)

Sens

Je crois que je dois aller à l’hôpital.

Note d’usage

-아야/어야 하다 signifie « devoir ~ » et -(으)ㄹ 것 같아요 « je pense que ~ ». Combinés, ils expriment avec douceur ce que vous pensez devoir faire.

La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.

Comment la prononcer

Syllabes : 10 · Mots : 5

À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.

Syllabe	Lettres (consonne + voyelle + finale)	Romanisation
병원에
병	ㅂ+ㅕ+ㅇ	byeong
원	ㅇ+ㅝ+ㄴ	[워] wo
에	ㅇ+ㅔ	[네] ne
가야
가	ㄱ+ㅏ	ga
야	ㅇ+ㅑ	ya
할	ㅎ+ㅏ+ㄹ	hal
것	ㄱ+ㅓ+ㅅ	[걷] geot
같아요
같	ㄱ+ㅏ+ㅌ	[가] ga
아	ㅇ+ㅏ	[타] ta
요	ㅇ+ㅛ	yo

Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».

Les changements de sons dans cette expression

Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 원에 → [워네]
Réduction des finales : toute consonne finale se prononce comme l’un des sept sons ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ ou ㅇ. 것 → [걷]

Niveau de politesse

Registre: Poli courant (해요체)Type de phrase: Affirmation ou formule figée

Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.