KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Travail, école, formel › 과제를 하느라 밤을 샜어요
« J’ai passé une nuit blanche à faire mon devoir » en coréen
과제를 하느라 밤을 샜어요
gwajereul haneura bameul saesseoyo
Sens
J’ai passé une nuit blanche à faire mon devoir.
Note d’usage
-느라(고) donne une raison qui prend du temps ou de l’effort, souvent avec un résultat négatif. 밤을 새다 est l’expression toute faite pour « passer une nuit blanche ».
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 과제를 | ||
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 제 | ㅈ+ㅔ | je |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 하느라 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 밤을 | ||
| 밤 | ㅂ+ㅏ+ㅁ | [바] ba |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [믈] meul |
| 샜어요 | ||
| 샜 | ㅅ+ㅐ+ㅆ | [새] sae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 밤을 → [바믈]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 과제 | nom | devoir | TOPIK niveau 3 |
| 밤 | nom | nuit | TOPIK niveau 1 |
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 과제를 하느라 밤을 샜어요 » ?
Voir la réponse
Réponse : J’ai passé une nuit blanche à faire mon devoir
Question 2 Comment dit-on « J’ai passé une nuit blanche à faire mon devoir » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 과제를 하느라 밤을 샜어요 gwajereul haneura bameul saesseoyo
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 제출 기한을 하루만 연장할 수 있을까요?Serait-il possible de repousser la date de remise d’un seul jour
- 확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다Je vous contacterai dès que j’aurai vérifié
- 회의 자료를 미리 공유해 드리겠습니다Je partagerai à l’avance les documents de la réunion
- 이번 학기에 수강 신청을 하려고 합니다Je compte m’inscrire aux cours ce semestre
- 출장 일정이 변경되었습니다Le programme du déplacement professionnel a été modifié
- 먼저 들어가 보겠습니다Je vais partir en premier
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย