KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Travail, école, formel › 확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다
« Je vous contacterai dès que j’aurai vérifié » en coréen
확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다
hwaginhaneun daero baro yeollakdeurigetseumnida
Sens
Je vous contacterai dès que j’aurai vérifié.
Note d’usage
-는 대로 signifie « dès que ». Après un verbe, 대로 est un nom dépendant écrit séparément, avec un espace, contrairement à la particule -대로 (« comme / selon ») collée à un nom, comme dans 법대로. 연락드리다 est la forme humble de 연락하다.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [화긴하는 대로 바로 열락뜨리겓씀니다].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 확인하는 | ||
| 확 | ㅎ+ㅘ+ㄱ | [화] hwa |
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | [긴] gin |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 대로 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 바로 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 연락드리겠습니다 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | lak |
| 드 | ㄷ+ㅡ | [뜨] deu |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [겓] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 확인하 → [화긴하]
- Assimilation en ㄹ : lorsque ㄴ et ㄹ se touchent, les deux se prononcent ㄹ. 연락드 → [열락뜨]
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 락드 → [락뜨]
- Nasalisation : un ㄱ, ㄷ ou ㅂ final devient ㅇ, ㄴ ou ㅁ devant ㄴ ou ㅁ (et un ㄹ après ㅁ ou ㅇ se prononce ㄴ). 습니 → [슴니]
Niveau de politesse
Se termine par -ㅂ니다 ou -습니다. C’est le niveau poli le plus formel, employé dans les annonces, les présentations, le monde du travail et lors d’une première rencontre.
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다 » ?
Voir la réponse
Réponse : Je vous contacterai dès que j’aurai vérifié
Question 2 Comment dit-on « Je vous contacterai dès que j’aurai vérifié » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다 hwaginhaneun daero baro yeollakdeurigetseumnida
Question 3 Comment se prononce « 확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다 » ?
Voir la réponse
Réponse : [화긴하는 대로 바로 열락뜨리겓씀니다]
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 과제를 하느라 밤을 샜어요J’ai passé une nuit blanche à faire mon devoir
- 제출 기한을 하루만 연장할 수 있을까요?Serait-il possible de repousser la date de remise d’un seul jour
- 회의 자료를 미리 공유해 드리겠습니다Je partagerai à l’avance les documents de la réunion
- 이번 학기에 수강 신청을 하려고 합니다Je compte m’inscrire aux cours ce semestre
- 출장 일정이 변경되었습니다Le programme du déplacement professionnel a été modifié
- 먼저 들어가 보겠습니다Je vais partir en premier
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย