KOREAN LEVEL UP › ประโยคภาษาเกาหลี › ทำงาน โรงเรียน และทางการ › 확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다
ตรวจสอบเสร็จแล้วจะติดต่อกลับทันทีครับ/ค่ะ ภาษาเกาหลี
확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다
hwaginhaneun daero baro yeollakdeurigetseumnida
ความหมาย
ตรวจสอบเสร็จแล้วจะติดต่อกลับทันทีครับ/ค่ะ
หมายเหตุการใช้
-는 대로 หมายถึง “ทันทีที่ ~” หลังกริยา 대로 เป็นนามที่ต้องอาศัยคำอื่น (의존명사) เขียนเว้นวรรค ต่างจากคำช่วย -대로 (“ตาม/เหมือน”) ที่เขียนติดกับคำนาม เช่น 법대로 ส่วน 연락드리다 เป็นรูปถ่อมตนของ 연락하다
อักษรโรมันอิงระบบ Revised Romanization (RR) ใช้เป็นแนวทางการออกเสียงเท่านั้น
วิธีออกเสียง
เมื่อพูดออกเสียงจะใกล้เคียงกับ [화긴하는 대로 바로 열락뜨리겓씀니다]
| พยางค์ | ตัวอักษร (พยัญชนะต้น + สระ + ตัวสะกด) | อักษรโรมัน |
|---|---|---|
| 확인하는 | ||
| 확 | ㅎ+ㅘ+ㄱ | [화] hwa |
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | [긴] gin |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 대로 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 바로 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 연락드리겠습니다 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | lak |
| 드 | ㄷ+ㅡ | [뜨] deu |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [겓] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
ㅇ ที่อยู่ต้นพยางค์ไม่ออกเสียง ส่วน ㅇ ที่เป็นตัวสะกดออกเสียงเป็น “ง” (ng)
การเปลี่ยนเสียงในวลีนี้
- การเชื่อมเสียง: เมื่อพยางค์ที่มีตัวสะกดตามด้วยพยางค์ที่ขึ้นต้นด้วยสระ ตัวสะกดจะย้ายไปออกเสียงรวมกับพยางค์ถัดไป 확인하 → [화긴하]
- การกลืนเสียงเป็น ㄹ: เมื่อ ㄴ กับ ㄹ อยู่ติดกัน จะออกเสียงเป็น ㄹ ทั้งคู่ 연락드 → [열락뜨]
- การกลายเป็นเสียงตึง: หลังเสียงสะกด ㄱ, ㄷ หรือ ㅂ พยัญชนะ ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ จะออกเสียงตึง (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) 락드 → [락뜨]
- การกลายเป็นเสียงนาสิก: ตัวสะกด ㄱ, ㄷ, ㅂ ออกเสียงเป็น ㅇ, ㄴ, ㅁ เมื่ออยู่หน้า ㄴ หรือ ㅁ (และ ㄹ ที่ตามหลัง ㅁ หรือ ㅇ ออกเสียงเป็น ㄴ) 습니 → [슴니]
ระดับความสุภาพ
ลงท้ายด้วย -ㅂ니다 หรือ -습니다 เป็นระดับสุภาพที่เป็นทางการที่สุด ใช้ในประกาศ การนำเสนอ งานธุรกิจ และการพบกันครั้งแรก
ควิซสั้นๆ
ลองทดสอบตัวเองก่อนไปต่อ แตะเลือกคำตอบได้เลย
ข้อ 1 “확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다” แปลว่าอะไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: ตรวจสอบเสร็จแล้วจะติดต่อกลับทันทีครับ/ค่ะ
ข้อ 2 “ตรวจสอบเสร็จแล้วจะติดต่อกลับทันทีครับ/ค่ะ” พูดเป็นภาษาเกาหลีว่าอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: 확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다 hwaginhaneun daero baro yeollakdeurigetseumnida
ข้อ 3 “확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다” ออกเสียงอย่างไร
ดูคำตอบ
คำตอบ: [화긴하는 대로 바로 열락뜨리겓씀니다]
เรียนประโยคนี้ผ่านการเล่นเกม แบบฝึกพิมพ์และควิซช่วยให้จำได้นานขึ้น
ฝึกในเกมประโยคอื่นในสถานการณ์นี้
- 과제를 하느라 밤을 샜어요ทำการบ้านจนอดนอนทั้งคืนครับ/ค่ะ
- 제출 기한을 하루만 연장할 수 있을까요?ขอขยายกำหนดส่งออกไปอีกหนึ่งวันได้ไหมครับ/คะ
- 회의 자료를 미리 공유해 드리겠습니다จะแชร์เอกสารประชุมให้ล่วงหน้าครับ/ค่ะ
- 이번 학기에 수강 신청을 하려고 합니다ภาคเรียนนี้จะลงทะเบียนเรียนครับ/ค่ะ
- 출장 일정이 변경되었습니다กำหนดการเดินทางไปทำงานต่างพื้นที่เปลี่ยนแล้วครับ/ค่ะ
- 먼저 들어가 보겠습니다ขอตัวกลับก่อนนะครับ/คะ
อ่านหน้านี้เป็นภาษา: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México)