KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Trabajo, escuela y formal › 확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다
“Me comunicaré con usted en cuanto lo confirme” en coreano
확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다
hwaginhaneun daero baro yeollakdeurigetseumnida
Significado
Me comunicaré con usted en cuanto lo confirme.
Nota de uso
-는 대로 significa «en cuanto». Después de un verbo, 대로 es un sustantivo dependiente que se escribe separado, a diferencia de la partícula -대로 («tal como / según») que se une al sustantivo, como en 법대로. 연락드리다 es la forma humilde de 연락하다.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
En voz alta suena parecido a [화긴하는 대로 바로 열락뜨리겓씀니다].
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 확인하는 | ||
| 확 | ㅎ+ㅘ+ㄱ | [화] hwa |
| 인 | ㅇ+ㅣ+ㄴ | [긴] gin |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 대로 | ||
| 대 | ㄷ+ㅐ | dae |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 바로 | ||
| 바 | ㅂ+ㅏ | ba |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 연락드리겠습니다 | ||
| 연 | ㅇ+ㅕ+ㄴ | [열] yeol |
| 락 | ㄹ+ㅏ+ㄱ | lak |
| 드 | ㄷ+ㅡ | [뜨] deu |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [겓] get |
| 습 | ㅅ+ㅡ+ㅂ | [씀] seum |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 다 | ㄷ+ㅏ | da |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 확인하 → [화긴하]
- Asimilación a ㄹ: cuando ㄴ y ㄹ quedan juntas, ambas se pronuncian ㄹ. 연락드 → [열락뜨]
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 락드 → [락뜨]
- Nasalización: una ㄱ, ㄷ o ㅂ final se pronuncia ㅇ, ㄴ o ㅁ antes de ㄴ o ㅁ (y una ㄹ después de ㅁ o ㅇ se pronuncia ㄴ). 습니 → [슴니]
Nivel de cortesía
Termina en -ㅂ니다 o -습니다. Es el nivel cortés más formal y se usa en avisos, presentaciones, el trabajo y las primeras presentaciones.
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다»?
Ver la respuesta
Respuesta: Me comunicaré con usted en cuanto lo confirme
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «Me comunicaré con usted en cuanto lo confirme» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다 hwaginhaneun daero baro yeollakdeurigetseumnida
Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «확인하는 대로 바로 연락드리겠습니다»?
Ver la respuesta
Respuesta: [화긴하는 대로 바로 열락뜨리겓씀니다]
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 과제를 하느라 밤을 샜어요Me desvelé toda la noche haciendo mi tarea
- 제출 기한을 하루만 연장할 수 있을까요?¿Se podría extender la fecha de entrega por un solo día?
- 회의 자료를 미리 공유해 드리겠습니다Compartiré con anticipación los materiales de la junta
- 이번 학기에 수강 신청을 하려고 합니다Planeo inscribirme a las materias de este semestre
- 출장 일정이 변경되었습니다El itinerario del viaje de trabajo cambió
- 먼저 들어가 보겠습니다Me retiro primero
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย