KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэллэг › Дэлгүүр, үнэ › 영수증 좀 챙겨 주시겠어요?
“Баримтыг нь хамт хийж өгөх үү” солонгосоор яаж хэлэх вэ
영수증 좀 챙겨 주시겠어요?
yeongsujeung jom chaenggyeo jusigesseoyo?
Утга
Баримтыг нь хамт хийж өгөх үү?
Хэрэглээний тэмдэглэл
챙기다 нь «март мартахгүй бэлдэх, авч явах» гэсэн утгатай. -시겠어요? нь -세요? гэхээс илүү даруухан, хүндэтгэлтэй хүсэлт. Буцаалт эсвэл солилтын үед хэрэг болох тул баримтаа заавал аваарай.
Латин бичлэг нь Revised Romanization (RR) системд суурилсан бөгөөд дуудлагыг ойролцоогоор харуулна.
Дуудлагын задаргаа
Дуугаар хэлэхэд [영수증 좀 챙겨 주시게써요] гэж сонсогдоно.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 영수증 | ||
| 영 | ㅇ+ㅕ+ㅇ | yeong |
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 증 | ㅈ+ㅡ+ㅇ | jeung |
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 챙겨 | ||
| 챙 | ㅊ+ㅐ+ㅇ | chaeng |
| 겨 | ㄱ+ㅕ | gyeo |
| 주시겠어요 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 겠 | ㄱ+ㅔ+ㅆ | [게] ge |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 겠어 → [게써]
Хүндэтгэлийн түвшин
-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.
Хүндэтгэлийн нөхцөл -(으)시- орсон бөгөөд тухайн хүн эсвэл сонсогчийг хүндэтгэж буйг илтгэнэ.
Хэллэг доторх үгс
Доорх үгс TOPIK-ийн үгсийн сангийн жагсаалтад байдаг (толь бичгийн хэлбэрээр харуулав).
| Солонгос | Үгийн төрөл | Утга | Түвшин |
|---|---|---|---|
| 영수증 | нэр үг | баримт, касс чек | TOPIK 3-р түвшин |
Ижил үг ашигласан хэллэгүүд
«영수증» орсон хэллэгүүд
- 영수증 주세요Баримт өгнө үү
«주시겠어요» орсон хэллэгүүд
- 예약 내역을 확인해 주시겠어요?Миний захиалгын мэдээллийг шалгаад өгнө үү
- 지원 동기를 말씀해 주시겠어요?Өргөдөл гаргах болсон шалтгаанаа хэлж өгөх үү
Түргэн шалгалт
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт «영수증 좀 챙겨 주시겠어요?» ямар утгатай вэ?
Хариуг харах
Хариу: Баримтыг нь хамт хийж өгөх үү
2-р асуулт «Баримтыг нь хамт хийж өгөх үү» гэж солонгосоор хэрхэн хэлэх вэ?
Хариуг харах
Хариу: 영수증 좀 챙겨 주시겠어요? yeongsujeung jom chaenggyeo jusigesseoyo?
3-р асуулт «영수증 좀 챙겨 주시겠어요?» хэрхэн дуудагддаг вэ?
Хариуг харах
Хариу: [영수증 좀 챙겨 주시게써요]
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ нөхцөл байдлын бусад хэллэг
- 환불하려고 왔는데요Мөнгөө буцааж авах гэж ирсэн юм
- 입어 봐도 돼요?Өмсөж үзэж болох уу
- 다른 색깔도 있어요?Өөр өнгө ч бас байна уу
- 좀 더 싸게 안 될까요?Жаахан хямдруулж болохгүй юу
- 다른 데도 둘러보고 올게요Өөр газрыг ч эргэж хараад буцаж ирье
- 배송은 며칠 걸려요?Хүргэлт хэдэн хоног үргэлжлэх вэ
Энэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย