KOREAN LEVEL UP › 韩语常用语 › 咖啡馆·日常 › 자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요
我先占个位子，再去点餐韩语怎么说｜发音·意思·用法
자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요
jari jaba noko jumunhareo galgeyo
意思
我先占个位子，再去点餐。
用法要点
“-아/어 놓다”是“先做好”，“-(으)러 가다”是“去做……”。这句话正是自助式咖啡店先占位子的常见做法。
罗马音依据韩国国立国语院标记法（RR），仅供发音参考。
发音拆解
实际读出来接近［자리 자바 노코 주문하러 갈께요］。
| 音节 | 字母（辅音＋元音＋收音） | 罗马字 |
|---|---|---|
| 자리 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 잡아 | ||
| 잡 | ㅈ+ㅏ+ㅂ | [자] ja |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [바] ba |
| 놓고 | ||
| 놓 | ㄴ+ㅗ+ㅎ | [노] no |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [코] ko |
| 주문하러 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 문 | ㅁ+ㅜ+ㄴ | mun |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 러 | ㄹ+ㅓ | reo |
| 갈게요 | ||
| 갈 | ㄱ+ㅏ+ㄹ | gal |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
音节开头的“ㅇ”不发音，音节末尾的“ㅇ”读作“ng”。
这个表达里发生的音变
- 连音：带收音（patchim）的音节后面接以元音开头的音节时，收音会移到下一个音节上发音。잡아 → ［자바］
- 送气音化：“ㅎ”与“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ”相邻时，合并成“ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ”。놓고 → ［노코］
- 紧音化：在以“ㄱ、ㄷ、ㅂ”音结尾的音节之后，“ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ”读成紧音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）。갈게 → ［갈께］
敬语等级
以“-요”结尾，是日常最常用的敬语形式，对店员、同事、陌生人和长辈都可以使用。
用到同一个词的表达
含有“놓고”的表达
- 낫 놓고 기역 자도 모른다手拿镰刀，却连“ㄱ”字都认不出来。（指目不识丁。）
含有“자리”的表达
- 자리 있어요?有位子吗
小测验
继续学习之前，先检验一下吧。点选你的答案。
第1题 “자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요”是什么意思？
查看答案
答案： 我先占个位子，再去点餐
第2题 “我先占个位子，再去点餐”用韩语怎么说？
查看答案
答案： 자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요 jari jaba noko jumunhareo galgeyo
第3题 “자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요”怎么读？
查看答案
答案： [자리 자바 노코 주문하러 갈께요]
边玩边学这句话：打字练习和小测验能帮你记得更牢。
在游戏中练习同一场景的更多表达
- 콘센트가 있는 자리로 옮겨도 될까요?我可以换到有插座的位子吗
- 요즘 잠을 잘 못 자요我最近睡不好
- 시럽은 빼고 주세요请不要加糖浆
- 주말에는 늦잠을 자는 편이에요周末我一般会睡懒觉
- 커피 한 잔 하면서 이야기할까요?我们要不要边喝咖啡边聊聊
- 주말에 뭐 할 거예요?周末你打算做什么
其他语言版本: 日本語 English 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย