KOREAN LEVEL UP › 韓語常用語 › 咖啡廳、日常 › 자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요
「我先佔個位子，再去點餐」韓文怎麼說｜發音與意思
자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요
jari jaba noko jumunhareo galgeyo
意思
我先佔個位子，再去點餐。
用法重點
「-아/어 놓다」是「先做好」，「-(으)러 가다」是「去做……」。這句話正是自助式咖啡店先佔位子的常見做法。
羅馬拼音依據韓國國立國語院標記法（RR），僅供發音參考。
發音拆解
實際唸出來接近［자리 자바 노코 주문하러 갈께요］。
| 音節 | 字母（子音＋母音＋收音） | 羅馬拼音 |
|---|---|---|
| 자리 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 리 | ㄹ+ㅣ | ri |
| 잡아 | ||
| 잡 | ㅈ+ㅏ+ㅂ | [자] ja |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [바] ba |
| 놓고 | ||
| 놓 | ㄴ+ㅗ+ㅎ | [노] no |
| 고 | ㄱ+ㅗ | [코] ko |
| 주문하러 | ||
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 문 | ㅁ+ㅜ+ㄴ | mun |
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 러 | ㄹ+ㅓ | reo |
| 갈게요 | ||
| 갈 | ㄱ+ㅏ+ㄹ | gal |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
音節開頭的「ㅇ」不發音，音節結尾的「ㅇ」唸作「ng」。
這個表達裡發生的音變
- 連音：帶收音（patchim）的音節後面接以母音開頭的音節時，收音會移到下一個音節發音。잡아 → ［자바］
- 送氣音化：「ㅎ」與「ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅈ」相鄰時，合併成「ㅋ、ㅌ、ㅍ、ㅊ」。놓고 → ［노코］
- 緊音化：在以「ㄱ、ㄷ、ㅂ」音結尾的音節之後，「ㄱ、ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㅈ」唸成緊音（ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ）。갈게 → ［갈께］
敬語等級
以「-요」結尾，是日常最常用的敬語形式，對店員、同事、陌生人和長輩都適用。
用到同一個詞的表達
含有「놓고」的表達
- 낫 놓고 기역 자도 모른다手握鐮刀，卻連「ㄱ」字都認不出來。（形容目不識丁）
含有「자리」的表達
- 자리 있어요?有位子嗎
小測驗
繼續學習之前，先檢驗一下吧。點選你的答案。
第1題 「자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요」是什麼意思？
查看答案
答案： 我先佔個位子，再去點餐
第2題 「我先佔個位子，再去點餐」用韓語怎麼說？
查看答案
答案： 자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요 jari jaba noko jumunhareo galgeyo
第3題 「자리 잡아 놓고 주문하러 갈게요」怎麼唸？
查看答案
答案： [자리 자바 노코 주문하러 갈께요]
邊玩邊學這句話：打字練習和小測驗能幫你記得更牢。
在遊戲中練習同一情境的更多說法
- 콘센트가 있는 자리로 옮겨도 될까요?我可以換到有插座的位子嗎
- 요즘 잠을 잘 못 자요我最近睡不好
- 시럽은 빼고 주세요請不要加糖漿
- 주말에는 늦잠을 자는 편이에요週末我通常會睡懶覺
- 커피 한 잔 하면서 이야기할까요?我們要不要邊喝咖啡邊聊聊
- 주말에 뭐 할 거예요?週末你打算做什麼
其他語言版本: 日本語 English 简体中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย