KOREAN LEVEL UP › Gramática coreana › -(으)ㄴ/는 셈이다
Gramática coreana “-(으)ㄴ/는 셈이다”: significado y uso
Cómo se une
La terminación es distinta en los verbos y en los adjetivos, por eso la tabla muestra ambos. Compara cómo cambia cada palabra según el último sonido de su raíz.
| Forma de diccionario | Significado | Con esta estructura | Romanización |
|---|---|---|---|
| 보다 | ver, mirar (verbo) | 보는 셈이다 | boneun semida |
| 읽다 | leer (verbo) | 읽는 셈이다 | ingneun semida |
| 크다 | grande (adjetivo) | 큰 셈이다 | keun semida |
| 좋다 | bueno; bien (adjetivo) | 좋은 셈이다 | joeun semida |
Qué cambia
- En los verbos, -는 se une directamente a la raíz (읽 → 읽는). Una raíz terminada en ㄹ pierde antes la ㄹ (살 → 사는).
- En los adjetivos, la forma determinante del presente es -(으)ㄴ: ㄴ tras vocal (크 → 큰) y 은 tras consonante (좋 → 좋은).
Explicación
일주일에 닷새를 만나니까 거의 매일 만나는 셈이에요.
«-(으)ㄴ/는 셈이다» significa «equivale a / se puede decir que ...», y describe una situación que no es exactamente así, pero que en la práctica llega a eso. La oración significa «Nos vemos 5 días a la semana, así que es prácticamente todos los días». No lo confundas con «-는 척하다» (fingir), que implica actuar.
일주일 중 닷새를 야근했으니 거의 매일 야근한 셈이에요.
«-(으)ㄴ/는 셈이다» significa «equivale a ~ / es como si ~»: expresa una conclusión extraída de los hechos y no el simple hecho. La oración significa «Hice horas extra 5 días de la semana, así que es como si hubiera hecho horas extra casi todos los días». «-(으)ㄴ 탓이다» da una causa (normalmente negativa), una función distinta del significado de «conclusión» de «셈».
Pronunciación de la oración de ejemplo
Oración de ejemplo: 일주일에 닷새를 만나니까 거의 매일 만나는 셈이에요.
Al hablar de corrido, los sonidos se enlazan y cambian entre palabras. La tabla de abajo lee cada palabra por separado, tal como suena dicha sola.
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 일주일에 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 닷새를 | ||
| 닷 | ㄷ+ㅏ+ㅅ | [닫] dat |
| 새 | ㅅ+ㅐ | [쌔] sae |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 만나니까 | ||
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
| 거의 | ||
| 거 | ㄱ+ㅓ | geo |
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 매일 | ||
| 매 | ㅁ+ㅐ | mae |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 만나는 | ||
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 셈이에요 | ||
| 셈 | ㅅ+ㅔ+ㅁ | [세] se |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [미] mi |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Tensión: después de un sonido final ㄱ, ㄷ o ㅂ, las consonantes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ y ㅈ se vuelven tensas (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 닷새 → [닫쌔]
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 셈이 → [세미]
Nivel de cortesía del ejemplo
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Palabras de la oración de ejemplo
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 만나다 | verbo | encontrarse | TOPIK nivel 1 |
| 거의 | adverbio | casi | TOPIK nivel 2 |
Practica
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 Elige la palabra que encaja en el espacio en blanco: 일주일에 닷새를 만나니까 거의 매일 만나는 ____이에요.
Ver la respuesta
Respuesta: 일주일에 닷새를 만나니까 거의 매일 만나는 셈이에요.
Pregunta 2 Elige la palabra que encaja en el espacio en blanco: 일주일 중 닷새를 야근했으니 거의 매일 야근한 ____.
Ver la respuesta
Respuesta: 일주일 중 닷새를 야근했으니 거의 매일 야근한 셈이에요.
Más puntos gramaticales de este nivel
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoLeer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย