KOREAN LEVEL UP › Tata bahasa Korea › -(으)ㄴ/는 셈이다
Tata Bahasa Korea “-(으)ㄴ/는 셈이다”: Arti dan Cara Pakai
Cara menggabungkannya
Akhiran untuk kata kerja dan kata sifat berbeda, sehingga tabel menampilkan keduanya. Bandingkan bagaimana tiap kata berubah menurut bunyi akhir batangnya.
| Bentuk kamus | Arti | Dengan pola ini | Romanisasi |
|---|---|---|---|
| 보다 | melihat (verba) | 보는 셈이다 | boneun semida |
| 읽다 | membaca (verba) | 읽는 셈이다 | ingneun semida |
| 크다 | besar (adjektiva) | 큰 셈이다 | keun semida |
| 좋다 | baik / bagus (adjektiva) | 좋은 셈이다 | joeun semida |
Perubahan yang perlu diperhatikan
- Untuk kata kerja, -는 langsung menempel pada batang (읽 → 읽는). Batang yang berakhir ㄹ menghilangkan ㄹ lebih dulu (살 → 사는).
- Untuk kata sifat, bentuk penjelas masa kini adalah -(으)ㄴ: ㄴ setelah vokal (크 → 큰) dan 은 setelah konsonan (좋 → 좋은).
Penjelasan
일주일에 닷새를 만나니까 거의 매일 만나는 셈이에요.
“-(으)ㄴ/는 셈이다” berarti “bisa dibilang / sama saja dengan ...”, menggambarkan keadaan yang tidak persis demikian tetapi pada akhirnya dapat dikatakan begitu. Artinya: “Kami bertemu lima hari seminggu, jadi bisa dibilang hampir setiap hari.” Jangan tertukar dengan “-는 척하다” (pura-pura).
일주일 중 닷새를 야근했으니 거의 매일 야근한 셈이에요.
“-(으)ㄴ/는 셈이다” berarti “bisa dibilang ~ / sama saja dengan ~”, menyatakan kesimpulan dari fakta, bukan fakta itu sendiri. Artinya: “Dalam seminggu lembur lima hari, jadi bisa dibilang saya lembur hampir setiap hari.” “-(으)ㄴ 탓이다” menyatakan sebab (biasanya buruk), perannya berbeda dari makna “kesimpulan” pada “셈”.
Cara melafalkan kalimat contoh
Kalimat contoh: 일주일에 닷새를 만나니까 거의 매일 만나는 셈이에요.
Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 일주일에 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 닷새를 | ||
| 닷 | ㄷ+ㅏ+ㅅ | [닫] dat |
| 새 | ㅅ+ㅐ | [쌔] sae |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 만나니까 | ||
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
| 거의 | ||
| 거 | ㄱ+ㅓ | geo |
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 매일 | ||
| 매 | ㅁ+ㅐ | mae |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 만나는 | ||
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 셈이에요 | ||
| 셈 | ㅅ+ㅔ+ㅁ | [세] se |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [미] mi |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Penegangan bunyi: setelah bunyi akhir ㄱ, ㄷ, atau ㅂ, konsonan ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ dibaca tegang (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 닷새 → [닫쌔]
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 셈이 → [세미]
Tingkat kesopanan kalimat contoh
Berakhiran -요. Gaya sopan yang paling umum dipakai, aman untuk berbicara dengan pegawai toko, rekan kerja, orang yang belum dikenal, dan orang yang lebih tua.
Kata dalam kalimat contoh
Kata-kata berikut ada dalam daftar kosakata TOPIK (ditampilkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Kelas kata | Arti | Tingkat |
|---|---|---|---|
| 만나다 | verba | bertemu | TOPIK level 1 |
| 거의 | adverbia | hampir | TOPIK level 2 |
Latihan
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Pilih kata yang cocok untuk mengisi bagian kosong: 일주일에 닷새를 만나니까 거의 매일 만나는 ____이에요.
Lihat jawaban
Jawaban: 일주일에 닷새를 만나니까 거의 매일 만나는 셈이에요.
Soal 2 Pilih kata yang cocok untuk mengisi bagian kosong: 일주일 중 닷새를 야근했으니 거의 매일 야근한 ____.
Lihat jawaban
Jawaban: 일주일 중 닷새를 야근했으니 거의 매일 야근한 셈이에요.
Poin tata bahasa lain di level ini
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameBaca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย