KOREAN LEVEL UP › Koreys tili grammatikasi › -(으)ㄴ/는 셈이다
Koreys grammatikasi “-(으)ㄴ/는 셈이다”: maʼnosi va misollar
Qanday ulanadi
Feʼl va sifat uchun qoʻshimcha shakli har xil boʻlgani uchun jadvalda ikkalasi ham berilgan. Soʻzlar oʻzakning oxirgi tovushiga qarab qanday oʻzgarishini solishtiring.
| Lugʻat shakli | Tarjimasi | Shu qolip bilan | Talaffuzi |
|---|---|---|---|
| 보다 | koʻrmoq (feʼl) | 보는 셈이다 | boneun semida |
| 읽다 | oʻqimoq (matn) (feʼl) | 읽는 셈이다 | ingneun semida |
| 크다 | katta (sifat) | 큰 셈이다 | keun semida |
| 좋다 | yaxshi (sifat) | 좋은 셈이다 | joeun semida |
Nimalar oʻzgaradi
- Feʼllarda -는 oʻzakka toʻgʻridan-toʻgʻri ulanadi (읽 → 읽는). ㄹ bilan tugagan oʻzakda avval ㄹ tushadi (살 → 사는).
- Sifatlarda hozirgi zamon aniqlovchi shakli -(으)ㄴ: unlidan keyin ㄴ (크 → 큰), undoshdan keyin 은 (좋 → 좋은).
Izoh
일주일에 닷새를 만나니까 거의 매일 만나는 셈이에요.
«-(으)ㄴ/는 셈이다» «…desa boʻladi / aytish mumkinki …» degani, aynan shunday boʻlmasa ham, amalda shunga teng vaziyatni tasvirlaydi. Gap «Haftasiga 5 kun uchrashamiz, demak deyarli har kuni» degan maʼnoni anglatadi. Oʻzini boshqacha koʻrsatishni bildiradigan «-는 척하다» («…gandek qilib koʻrsatmoq») bilan adashtirmang.
일주일 중 닷새를 야근했으니 거의 매일 야근한 셈이에요.
«-(으)ㄴ/는 셈이다» «...ga teng / ...deyarli bir xil» maʼnosini beradi: oddiy faktni emas, faktlardan chiqarilgan xulosani bildiradi. Gap «Haftada besh kun ortiqcha ishladim, demak deyarli har kuni ortiqcha ishlaganday boʻldi» degani. «-(으)ㄴ 탓이다» (odatda salbiy) sababni beradi, bu «셈» ning «xulosa» maʼnosidan boshqa vazifa.
Misol gapning talaffuzi
Misol gap: 일주일에 닷새를 만나니까 거의 매일 만나는 셈이에요.
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 일주일에 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 닷새를 | ||
| 닷 | ㄷ+ㅏ+ㅅ | [닫] dat |
| 새 | ㅅ+ㅐ | [쌔] sae |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 만나니까 | ||
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
| 거의 | ||
| 거 | ㄱ+ㅓ | geo |
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 매일 | ||
| 매 | ㅁ+ㅐ | mae |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 만나는 | ||
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 셈이에요 | ||
| 셈 | ㅅ+ㅔ+ㅁ | [세] se |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [미] mi |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 닷새 → [닫쌔]
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 셈이 → [세미]
Misol gapning hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Misol gapdagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 만나다 | feʼl | uchrashmoq | TOPIK 1-daraja |
| 거의 | ravish | deyarli | TOPIK 2-daraja |
Mashq
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol Boʻsh joyga mos soʻzni tanlang: 일주일에 닷새를 만나니까 거의 매일 만나는 ____이에요.
Javobni koʻrsatish
Javob: 일주일에 닷새를 만나니까 거의 매일 만나는 셈이에요.
2-savol Boʻsh joyga mos soʻzni tanlang: 일주일 중 닷새를 야근했으니 거의 매일 야근한 ____.
Javobni koʻrsatish
Javob: 일주일 중 닷새를 야근했으니 거의 매일 야근한 셈이에요.
Shu darajadagi boshqa grammatika mavzulari
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishBu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย