KOREAN LEVEL UP › Grammaire coréenne › -(으)ㄴ/는 셈이다
Grammaire coréenne « -(으)ㄴ/는 셈이다 » (TOPIK 4)
Comment l’utiliser
La terminaison diffère pour les verbes et les adjectifs ; le tableau présente donc les deux. Comparez comment chaque mot change selon le dernier son de son radical.
| Forme du dictionnaire | Sens | Avec cette structure | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 보다 | voir, regarder (verbe) | 보는 셈이다 | boneun semida |
| 읽다 | lire (verbe) | 읽는 셈이다 | ingneun semida |
| 크다 | grand (adjectif) | 큰 셈이다 | keun semida |
| 좋다 | bon ; agréable (adjectif) | 좋은 셈이다 | joeun semida |
Ce qui change
- Pour les verbes, -는 se place directement après le radical (읽 → 읽는). Un radical terminé par ㄹ perd d’abord ce ㄹ (살 → 사는).
- Pour les adjectifs, la forme déterminative du présent est -(으)ㄴ : ㄴ après une voyelle (크 → 큰) et 은 après une consonne (좋 → 좋은).
Explication
일주일에 닷새를 만나니까 거의 매일 만나는 셈이에요.
« -(으)ㄴ/는 셈이다 » signifie « cela revient à / on peut dire que ... », décrivant une situation qui n’est pas exactement telle, mais qui y équivaut en pratique. La phrase signifie : « Nous nous voyons 5 jours par semaine, donc c’est pratiquement tous les jours. » Ne le confondez pas avec « -는 척하다 » (faire semblant de), qui suppose de jouer un rôle.
일주일 중 닷새를 야근했으니 거의 매일 야근한 셈이에요.
« -(으)ㄴ/는 셈이다 » signifie « cela revient à ~ / c’est comme si ~ » : il énonce une conclusion tirée des faits plutôt que le simple fait. La phrase signifie « J’ai fait des heures supplémentaires 5 jours dans la semaine, c’est donc comme si j’en avais fait presque tous les jours. » « -(으)ㄴ 탓이다 » donne une cause (généralement négative), ce qui n’a rien à voir avec le sens de « conclusion » de « 셈 ».
Prononciation de la phrase d’exemple
Phrase d’exemple : 일주일에 닷새를 만나니까 거의 매일 만나는 셈이에요.
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 일주일에 | ||
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 주 | ㅈ+ㅜ | ju |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 닷새를 | ||
| 닷 | ㄷ+ㅏ+ㅅ | [닫] dat |
| 새 | ㅅ+ㅐ | [쌔] sae |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 만나니까 | ||
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 니 | ㄴ+ㅣ | ni |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
| 거의 | ||
| 거 | ㄱ+ㅓ | geo |
| 의 | ㅇ+ㅢ | ui |
| 매일 | ||
| 매 | ㅁ+ㅐ | mae |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 만나는 | ||
| 만 | ㅁ+ㅏ+ㄴ | man |
| 나 | ㄴ+ㅏ | na |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 셈이에요 | ||
| 셈 | ㅅ+ㅔ+ㅁ | [세] se |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [미] mi |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 닷새 → [닫쌔]
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 셈이 → [세미]
Niveau de politesse de l’exemple
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Les mots de la phrase d’exemple
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 만나다 | verbe | rencontrer | TOPIK niveau 1 |
| 거의 | adverbe | presque | TOPIK niveau 2 |
Exercices
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Choisissez le mot qui convient à l’espace vide : 일주일에 닷새를 만나니까 거의 매일 만나는 ____이에요.
Voir la réponse
Réponse : 일주일에 닷새를 만나니까 거의 매일 만나는 셈이에요.
Question 2 Choisissez le mot qui convient à l’espace vide : 일주일 중 닷새를 야근했으니 거의 매일 야근한 ____.
Voir la réponse
Réponse : 일주일 중 닷새를 야근했으니 거의 매일 야근한 셈이에요.
Autres points de grammaire de ce niveau
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuLire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย