KOREAN LEVEL UP › Frases en coreano › Cultura K › 노래가 계속 귀에 맴돌아요
“La canción no se me sale de la cabeza” en coreano
노래가 계속 귀에 맴돌아요
noraega gyesok gwie maemdorayo
Significado
La canción no se me sale de la cabeza.
Nota de uso
맴돌다 significa «dar vueltas y vueltas». Una forma muy natural de decir que una canción se te quedó pegada en la cabeza.
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Cómo se pronuncia
En voz alta suena parecido a [노래가 계속 귀에 맴도라요].
| Sílaba | Letras (consonante + vocal + patchim) | Romanización |
|---|---|---|
| 노래가 | ||
| 노 | ㄴ+ㅗ | no |
| 래 | ㄹ+ㅐ | rae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 계속 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | sok |
| 귀에 | ||
| 귀 | ㄱ+ㅟ | gwi |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 맴돌아요 | ||
| 맴 | ㅁ+ㅐ+ㅁ | maem |
| 돌 | ㄷ+ㅗ+ㄹ | [도] do |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [라] ra |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Una ㅇ al inicio de la sílaba es muda; al final de la sílaba suena como «ng».
Cambios de sonido en esta expresión
- Enlace: cuando una sílaba con patchim (consonante final) va seguida de una sílaba que empieza con vocal, la consonante pasa a la sílaba siguiente. 돌아 → [도라]
Nivel de cortesía
Termina en -요. Es el nivel cortés del día a día y es una opción segura con el personal de tiendas, compañeros, desconocidos y personas mayores que tú.
Palabras de esta expresión
Estas palabras están en las listas de vocabulario TOPIK (se muestran en su forma de diccionario).
| Coreano | Categoría | Significado | Nivel |
|---|---|---|---|
| 노래 | sustantivo | canción | TOPIK nivel 1 |
| 계속 | adverbio | continuamente | TOPIK nivel 3 |
| 귀 | sustantivo | oreja | TOPIK nivel 1 |
Repaso rápido
Ponte a prueba antes de seguir. Toca una respuesta.
Pregunta 1 ¿Qué significa «노래가 계속 귀에 맴돌아요»?
Ver la respuesta
Respuesta: La canción no se me sale de la cabeza
Pregunta 2 ¿Cómo se dice «La canción no se me sale de la cabeza» en coreano?
Ver la respuesta
Respuesta: 노래가 계속 귀에 맴돌아요 noraega gyesok gwie maemdorayo
Pregunta 3 ¿Cómo se pronuncia «노래가 계속 귀에 맴돌아요»?
Ver la respuesta
Respuesta: [노래가 계속 귀에 맴도라요]
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoMás frases para esta situación
- 몰입해서 봤어요Me sumergí por completo mientras la veía
- 한국 영화는 감정 표현이 섬세해요Las películas coreanas expresan las emociones con delicadeza
- 무대를 보면 소름이 돋아요Se me enchina la piel cuando veo la presentación
- 팬이 된 지 오 년 됐어요Ya son cinco años desde que soy fan
- 요즘 이 노래에 푹 빠졌어요Últimamente estoy totalmente enganchado(a) con esta canción
- 한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다Me enorgullece ver cómo la ola coreana se expande por el mundo
Leer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย