KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › K-culture › 노래가 계속 귀에 맴돌아요
Comment dire « La chanson me trotte dans la tête » en coréen
노래가 계속 귀에 맴돌아요
noraega gyesok gwie maemdorayo
Sens
La chanson me trotte dans la tête.
Note d’usage
맴돌다 signifie « tourner en rond ». Une façon très naturelle de dire qu’une chanson vous trotte dans la tête.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [노래가 계속 귀에 맴도라요].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 노래가 | ||
| 노 | ㄴ+ㅗ | no |
| 래 | ㄹ+ㅐ | rae |
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 계속 | ||
| 계 | ㄱ+ㅖ | gye |
| 속 | ㅅ+ㅗ+ㄱ | sok |
| 귀에 | ||
| 귀 | ㄱ+ㅟ | gwi |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 맴돌아요 | ||
| 맴 | ㅁ+ㅐ+ㅁ | maem |
| 돌 | ㄷ+ㅗ+ㄹ | [도] do |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [라] ra |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 돌아 → [도라]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 노래 | nom | chanson | TOPIK niveau 1 |
| 계속 | adverbe | continuellement | TOPIK niveau 3 |
| 귀 | nom | oreille | TOPIK niveau 1 |
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 노래가 계속 귀에 맴돌아요 » ?
Voir la réponse
Réponse : La chanson me trotte dans la tête
Question 2 Comment dit-on « La chanson me trotte dans la tête » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 노래가 계속 귀에 맴돌아요 noraega gyesok gwie maemdorayo
Question 3 Comment se prononce « 노래가 계속 귀에 맴돌아요 » ?
Voir la réponse
Réponse : [노래가 계속 귀에 맴도라요]
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 몰입해서 봤어요J’étais complètement absorbé(e) en le regardant
- 한국 영화는 감정 표현이 섬세해요Les films coréens expriment les émotions avec délicatesse
- 무대를 보면 소름이 돋아요Quand je vois la performance, j’ai la chair de poule
- 팬이 된 지 오 년 됐어요Je suis fan depuis cinq ans
- 요즘 이 노래에 푹 빠졌어요Je suis complètement accro à cette chanson ces temps-ci
- 한류가 세계로 뻗어 나가는 모습이 자랑스럽습니다Voir la vague coréenne se répandre dans le monde entier, c’est une vraie fierté
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย