KOREAN LEVEL UP › Grammaire coréenne › -(으)ㄴ 채로
Grammaire coréenne « -(으)ㄴ 채로 » (TOPIK 3)
Comment l’utiliser
La structure se place après le radical du verbe, c’est-à-dire la forme du dictionnaire privée de 다. Comparez comment chaque verbe ci-dessous change selon le dernier son de son radical.
| Forme du dictionnaire | Sens | Avec cette structure | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 보다 | voir, regarder | 본 채로 | bon chaero |
| 읽다 | lire | 읽은 채로 | ilgeun chaero |
| 하다 | faire | 한 채로 | han chaero |
| 살다 | habiter ; vivre | 산 채로 | san chaero |
Ce qui change
- Après un radical terminé par une voyelle, on ajoute ㄴ à la dernière syllabe (보 → 본). Après un radical terminé par une consonne, on ajoute 은 (읽 → 읽은). Un radical terminé par ㄹ perd ce ㄹ et prend ㄴ (살 → 산), et 하 devient 한.
Explication
너무 피곤해서 불을 켠 채로 잠이 들었어요.
« -(으)ㄴ 채로 » signifie « en restant dans l’état où l’on a fait ~ », en faisant autre chose sans changer cet état. La phrase signifie : « J’étais si fatigué(e) que je me suis endormi(e) avec la lumière allumée. » Il se rattache à la forme modificatrice du passé d’un verbe et peut s’abréger en 채 (옷을 입은 채). Il porte souvent une nuance d’état inhabituel ou peu idéal, contrairement à « -(으)면서 », qui désigne simplement deux actions simultanées.
너무 피곤해서 불을 켠 채로 잠이 들었어요.
« -(으)ㄴ 채로 » signifie « en restant dans l’état de ... » : le résultat d’une action demeure tel quel pendant qu’autre chose se produit. La phrase signifie : « J’étais si fatigué(e) que je me suis endormi(e) avec la lumière allumée. » Il diffère de « -는 대로 » (dès que / tel que).
Prononciation de la phrase d’exemple
Phrase d’exemple : 너무 피곤해서 불을 켠 채로 잠이 들었어요.
À l’oral, elle sonne à peu près comme [너무 피곤해서 부를 켠 채로 자미 드러써요].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 너무 | ||
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 피곤해서 | ||
| 피 | ㅍ+ㅣ | pi |
| 곤 | ㄱ+ㅗ+ㄴ | gon |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 불을 | ||
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | [부] bu |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [를] reul |
| 켠 | ㅋ+ㅕ+ㄴ | kyeon |
| 채로 | ||
| 채 | ㅊ+ㅐ | chae |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 잠이 | ||
| 잠 | ㅈ+ㅏ+ㅁ | [자] ja |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [미] mi |
| 들었어요 | ||
| 들 | ㄷ+ㅡ+ㄹ | [드] deu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [러] reo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 불을 → [부를]
Niveau de politesse de l’exemple
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Les mots de la phrase d’exemple
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 너무 | adverbe | trop ; tellement | TOPIK niveau 1 |
| 피곤하다 | adjectif | fatigué | TOPIK niveau 2 |
Exercices
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Choisissez le mot qui convient à l’espace vide : 너무 피곤해서 불을 켠 ____ 잠이 들었어요.
Voir la réponse
Réponse : 너무 피곤해서 불을 켠 채로 잠이 들었어요.
Question 2 Choisissez le mot qui convient à l’espace vide : 너무 피곤해서 불을 켠 ____ 잠이 들었어요.
Voir la réponse
Réponse : 너무 피곤해서 불을 켠 채로 잠이 들었어요.
Question 3 Quelle est la bonne forme de 보다 + -(으)ㄴ 채로 ?
Voir la réponse
Réponse : 본 채로
Question 4 Quelle est la bonne forme de 읽다 + -(으)ㄴ 채로 ?
Voir la réponse
Réponse : 읽은 채로
Autres points de grammaire de ce niveau
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuLire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย