KOREAN LEVEL UP › Koreys tili grammatikasi › -(으)ㄴ 채로
Koreys grammatikasi “-(으)ㄴ 채로”: maʼnosi va misollar
Qanday ulanadi
Qolip feʼl oʻzagiga, yaʼni 다 olib tashlangan lugʻat shakliga qoʻshiladi. Quyidagi feʼllar oʻzakning oxirgi tovushiga qarab qanday oʻzgarishini solishtiring.
| Lugʻat shakli | Tarjimasi | Shu qolip bilan | Talaffuzi |
|---|---|---|---|
| 보다 | koʻrmoq | 본 채로 | bon chaero |
| 읽다 | oʻqimoq (matn) | 읽은 채로 | ilgeun chaero |
| 하다 | qilmoq | 한 채로 | han chaero |
| 살다 | yashamoq | 산 채로 | san chaero |
Nimalar oʻzgaradi
- Unli bilan tugagan oʻzakda oxirgi boʻgʻinga ㄴ qoʻshiladi (보 → 본). Undosh bilan tugagan oʻzakda 은 qoʻshiladi (읽 → 읽은). ㄹ bilan tugagan oʻzakda ㄹ tushib, ㄴ qoʻshiladi (살 → 산), 하 esa 한 boʻladi.
Izoh
너무 피곤해서 불을 켠 채로 잠이 들었어요.
«-(으)ㄴ 채로» «…gan holatda qolgan holda» degani va shu holat oʻzgarmagan holda boshqa ish qilishni bildiradi. Gap «Juda charchaganimdan chiroqni yoqib qoʻyib uxlab qolibman» degan maʼnoni bildiradi. U feʼlning oʻtgan zamon sifatdosh shakliga qoʻshiladi va 채 ga qisqarishi mumkin (옷을 입은 채). Ikki harakat shunchaki bir vaqtda ekanini bildiradigan «-(으)면서» dan farqli oʻlaroq, bu holat odatda nomaqbul yoki idealdan uzoq degan ohangga ega.
너무 피곤해서 불을 켠 채로 잠이 들었어요.
«-(으)ㄴ 채로» «…gan holatda» degani: biror ish sodir boʻlayotganda oldingi harakatning natijasi oʻz holicha qoladi. Gap «Juda charchaganimdan chiroqni yoqib qoʻygan holda uxlab qoldim» degan maʼnoni bildiradi. U «-는 대로» («…ishi bilanoq / …gancha») dan farq qiladi.
Misol gapning talaffuzi
Misol gap: 너무 피곤해서 불을 켠 채로 잠이 들었어요.
Ovoz chiqarib aytilganda u [너무 피곤해서 부를 켠 채로 자미 드러써요] ga yaqin eshitiladi.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 너무 | ||
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 피곤해서 | ||
| 피 | ㅍ+ㅣ | pi |
| 곤 | ㄱ+ㅗ+ㄴ | gon |
| 해 | ㅎ+ㅐ | hae |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 불을 | ||
| 불 | ㅂ+ㅜ+ㄹ | [부] bu |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [를] reul |
| 켠 | ㅋ+ㅕ+ㄴ | kyeon |
| 채로 | ||
| 채 | ㅊ+ㅐ | chae |
| 로 | ㄹ+ㅗ | ro |
| 잠이 | ||
| 잠 | ㅈ+ㅏ+ㅁ | [자] ja |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [미] mi |
| 들었어요 | ||
| 들 | ㄷ+ㅡ+ㄹ | [드] deu |
| 었 | ㅇ+ㅓ+ㅆ | [러] reo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 불을 → [부를]
Misol gapning hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Misol gapdagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 너무 | ravish | haddan tashqari; juda | TOPIK 1-daraja |
| 피곤하다 | sifat | charchagan | TOPIK 2-daraja |
Mashq
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol Boʻsh joyga mos soʻzni tanlang: 너무 피곤해서 불을 켠 ____ 잠이 들었어요.
Javobni koʻrsatish
Javob: 너무 피곤해서 불을 켠 채로 잠이 들었어요.
2-savol Boʻsh joyga mos soʻzni tanlang: 너무 피곤해서 불을 켠 ____ 잠이 들었어요.
Javobni koʻrsatish
Javob: 너무 피곤해서 불을 켠 채로 잠이 들었어요.
3-savol 보다 + -(으)ㄴ 채로 ning toʻgʻri shakli qaysi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 본 채로
4-savol 읽다 + -(으)ㄴ 채로 ning toʻgʻri shakli qaysi?
Javobni koʻrsatish
Javob: 읽은 채로
Shu darajadagi boshqa grammatika mavzulari
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishBu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย