KOREAN LEVEL UP › Grammaire coréenne › -느라고
Grammaire coréenne « -느라고 » : sens et emploi (TOPIK 4)
Comment l’utiliser
La structure se place après le radical du verbe, c’est-à-dire la forme du dictionnaire privée de 다. Comparez comment chaque verbe ci-dessous change selon le dernier son de son radical.
| Forme du dictionnaire | Sens | Avec cette structure | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 보다 | voir, regarder | 보느라고 | boneurago |
| 읽다 | lire | 읽느라고 | ingneurago |
| 하다 | faire | 하느라고 | haneurago |
| 살다 | habiter ; vivre | 사느라고 | saneurago |
Ce qui change
- Un radical terminé par ㄹ perd ce ㄹ devant cette terminaison (살 → 사-) ; les autres radicaux la reçoivent directement.
Explication
어젯밤에 숙제를 하느라고 한숨도 못 잤어요.
« -느라고 » montre que le temps ou l’effort consacré à une action a causé un résultat fâcheux dans la proposition suivante. Il se rattache à un radical verbal, et les deux propositions doivent avoir le même sujet. La phrase signifie : « Hier soir, je faisais mes devoirs, donc je n’ai pas dormi du tout. » Ne le confondez pas avec « -려고 » (afin de), qui exprime le but, non la cause.
숙제를 하느라고 친구 전화를 못 받았어요.
« -느라고 » signifie « parce que j’étais occupé à ~ » et donne la raison pour laquelle une action a pris du temps ou de l’effort, empêchant de faire autre chose. Il se rattache à un radical verbal, et les deux propositions doivent avoir le même sujet. La phrase signifie : « Je faisais mes devoirs, donc je n’ai pas pu répondre à l’appel de mon ami. » Un ordre ou une suggestion ne peut pas suivre.
Prononciation de la phrase d’exemple
Phrase d’exemple : 어젯밤에 숙제를 하느라고 한숨도 못 잤어요.
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 어젯밤에 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 젯 | ㅈ+ㅔ+ㅅ | [젣] jet |
| 밤 | ㅂ+ㅏ+ㅁ | [빠] ba |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 숙제를 | ||
| 숙 | ㅅ+ㅜ+ㄱ | suk |
| 제 | ㅈ+ㅔ | [쩨] je |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 하느라고 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 한숨도 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 숨 | ㅅ+ㅜ+ㅁ | sum |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 잤어요 | ||
| 잤 | ㅈ+ㅏ+ㅆ | [자] ja |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 젯밤에 → [젣빠메]
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 밤에 → [바메]
- Réduction des finales : toute consonne finale se prononce comme l’un des sept sons ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ ou ㅇ. 못 → [몯]
Niveau de politesse de l’exemple
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Les mots de la phrase d’exemple
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 전화 | nom | téléphone, appel | TOPIK niveau 1 |
| 받다 | verbe | recevoir | TOPIK niveau 1 |
Exercices
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Choisissez le mot qui convient à l’espace vide : 어젯밤에 숙제를 하____ 한숨도 못 잤어요.
Voir la réponse
Réponse : 어젯밤에 숙제를 하느라고 한숨도 못 잤어요.
Question 2 Choisissez le mot qui convient à l’espace vide : 숙제를 하____ 친구 전화를 못 받았어요.
Voir la réponse
Réponse : 숙제를 하느라고 친구 전화를 못 받았어요.
Autres points de grammaire de ce niveau
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuLire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย